2 00:00:47,965 --> 00:00:53,929 Добре ли изиграх ролята си в тази комедия, наречена живот? 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 Бях ли просто... 4 00:00:59,935 --> 00:01:01,645 или жесток? 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,819 Изиграх ли ролята си добре 6 00:01:08,944 --> 00:01:11,947 в тази комедия наречена живот? 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 Аплодисменти, моля. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,597 Август! 9 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 Моят внук! 10 00:04:08,624 --> 00:04:10,417 Гай! Луций! 11 00:04:12,252 --> 00:04:15,672 Дяволи, демони, двойката! Следват майка си. 12 00:04:15,756 --> 00:04:19,468 Те не го правят. Поемат след дядо си. 13 00:04:20,552 --> 00:04:21,803 Елате, момчета. 14 00:04:21,887 --> 00:04:25,349 Дядо ви е твърде зает да бъде крал, за да си играе с внуците си. 15 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Джулия, аз не съм крал. Рим няма крал. 16 00:04:31,146 --> 00:04:33,815 Тръгваш с майка си, момчета и момчета. 17 00:04:33,941 --> 00:04:35,901 Агрипа ще се прибере утре, 18 00:04:36,026 --> 00:04:41,156 и тогава баща ти, ти и аз ще воюваме срещу лагера на майка ти. 19 00:04:41,240 --> 00:04:44,701 Ще ви победя всички. Аз съм по-добър боец ​​с мечове от всеки един от вас. 20 00:04:44,785 --> 00:04:46,453 Това е вярно. 21 00:04:46,537 --> 00:04:49,915 Човек никога не трябва да позволява на една жена да се научи да използва меч. 22 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 Хората на Рим, 23 00:04:53,210 --> 00:04:58,173 просперирахме в мир в цялата империя в продължение на 30 години. 24 00:04:58,298 --> 00:05:03,011 Изисквам вашата бдителност за опазване на мира и реда, 25 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 за да запазим Републиката, която възстановихме, 26 00:05:06,056 --> 00:05:09,518 Републиката, на която съм посветил целия си живот. 27 00:05:11,270 --> 00:05:12,729 Август! 28 00:05:13,939 --> 00:05:15,899 Петиция! 29 00:05:16,024 --> 00:05:18,527 Земята ми беше заграбена незаконно. 30 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Отнесете случая си до магистрат. 31 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Аз съм магистрат, Юлий. 32 00:05:26,243 --> 00:05:27,744 Донесете ми вашата петиция. 33 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 татко! 34 00:05:44,469 --> 00:05:46,221 татко! 35 00:06:09,620 --> 00:06:12,956 Чудо на боговете! Юпитер спаси Август! 36 00:06:13,081 --> 00:06:16,335 Да, благодаря на Юпитер, че ме научи да бъда предпазлив. 37 00:06:16,460 --> 00:06:18,587 Кожен нагръдник. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,926 Тайната ми е разкрита. Добре съм, Джулия. 39 00:06:41,485 --> 00:06:42,861 какви са новините 40 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 Агрипа е мъртъв! 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Агрипа е мъртъв! 42 00:07:01,672 --> 00:07:04,258 О, по-късно, по-късно, по-късно, 43 00:07:04,341 --> 00:07:07,135 моля, моля, моля. 44 00:07:17,771 --> 00:07:21,692 Август, съжалявам, че ви прекъсвам банята. 45 00:07:21,817 --> 00:07:25,195 Луций Тутилий, защо носиш униформата си? 46 00:07:25,279 --> 00:07:28,490 Пак ли отиваме ние старците на бой? 47 00:07:28,574 --> 00:07:30,993 Война, за да си върнем зъбите? 48 00:07:31,076 --> 00:07:32,661 имам... 49 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 лоши новини. 50 00:07:37,291 --> 00:07:39,835 Толкова лошо, че трябваше да облечете униформата си. 51 00:07:41,211 --> 00:07:44,923 Толкова лошо, че изпратиха най-доверения ми войник. 52 00:07:45,048 --> 00:07:49,511 Лошите новини се казват най-добре с внезапно, болезнено съобщение, Луций. 53 00:07:52,723 --> 00:07:54,808 Маркус Агрипа е мъртъв. 54 00:08:01,899 --> 00:08:05,903 Шшт! Трябва да изглеждаш представително, когато баща ти се прибере. 55 00:08:06,028 --> 00:08:08,030 Прибирам се у дома! Прибирам се у дома! 56 00:08:08,113 --> 00:08:10,073 да Агрипа ще се прибере утре. 57 00:08:10,157 --> 00:08:12,367 И тогава дядо ти ще бъде в безопасност. 58 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Джулия. баща. 59 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 Не знаех, че си там. добре ли си 60 00:08:22,544 --> 00:08:26,215 дядо! дядо! дядо! дядо! 61 00:08:31,261 --> 00:08:35,057 Момчета, намокряте целия си дядо. 62 00:08:41,063 --> 00:08:44,358 Изсушете ги и ги сложете в спалното им облекло. 63 00:08:58,205 --> 00:08:59,665 татко! 64 00:09:01,291 --> 00:09:04,753 Толкова се страхувах. Кой изпрати убиеца? 65 00:09:14,805 --> 00:09:16,598 аз те обичам 66 00:09:16,682 --> 00:09:18,267 И аз те обичам. 67 00:09:22,521 --> 00:09:25,274 Имам ужасни новини. Трябва да си силен. 68 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 Съпругът ви е мъртъв. 69 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 какво? как? 70 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 Треска. Изведнъж. 71 00:09:33,615 --> 00:09:35,576 На път за вкъщи при нас. 72 00:09:40,664 --> 00:09:43,250 Агрипа е мъртъв. 73 00:09:43,333 --> 00:09:46,003 Боговете ни го взеха. 74 00:09:49,965 --> 00:09:51,884 Татко, викам лекар. 75 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 Не. Имам твърде много нещастни лекари. 76 00:09:56,847 --> 00:10:02,394 Винаги ли си ме мразил, че те принудих да се омъжиш за Агрипа? 77 00:10:04,354 --> 00:10:05,480 В началото. 78 00:10:05,564 --> 00:10:07,357 Беше два пъти по-млад от мен. 79 00:10:08,400 --> 00:10:12,154 Но когато го опознах, започнах да го харесвам. 80 00:10:13,697 --> 00:10:16,617 Той ти даде две хубави момчета, 81 00:10:16,700 --> 00:10:21,496 и бракът гарантира мирен преход, ако умра. 82 00:10:21,580 --> 00:10:23,999 Но сега той почина. 83 00:10:24,082 --> 00:10:28,337 Джулия, не знам какво ще правя без него. 84 00:10:29,463 --> 00:10:32,549 Той беше до мен от самото начало. 85 00:10:38,263 --> 00:10:40,224 Бях толкова болен онзи ден, 86 00:10:42,059 --> 00:10:46,230 но нищо не би ми попречило да служа на Цезар. 87 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 Октавий, как можеш да пътуваш? 88 00:10:51,735 --> 00:10:53,612 Едва се изправяш. 89 00:10:53,737 --> 00:10:55,405 Майко, казах ти. 90 00:10:55,531 --> 00:10:57,241 Баща ти би го забранил. 91 00:10:57,366 --> 00:11:00,536 Баща ми е мъртъв толкова дълго, че почти не помня лицето му. 92 00:11:00,661 --> 00:11:02,829 Само чичо ти се държи с мен като със син. 93 00:11:02,913 --> 00:11:05,832 Да, и ако Юлий Цезар знаеше, че си болен... 94 00:11:05,916 --> 00:11:08,126 Той не го прави и няма да го направи. 95 00:11:08,252 --> 00:11:09,878 аз отивам 96 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 За нас е важно да се върнеш. 97 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 Все още имаш температура. 98 00:11:18,971 --> 00:11:23,100 Когато Цезар ме доведе в Рим, той ме представи като свой племенник. 99 00:11:23,225 --> 00:11:26,061 Сега ме вика на бойното поле в Испания. трябва да тръгвам 100 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 Сега не мога да го разочаровам. 101 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Майко, опитай се да разбереш. 102 00:11:33,902 --> 00:11:38,699 Ако Цезар спечели тази битка, гражданската война ще приключи. 103 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Не мога да остана тук да се крия. 104 00:11:50,335 --> 00:11:52,838 Отгледан съм без баща. 105 00:11:53,964 --> 00:11:56,175 Не искам да загубя единствения си брат. 106 00:11:56,300 --> 00:12:00,429 Легионерите имат сестри, съпруги и дъщери, 107 00:12:02,306 --> 00:12:04,600 но те следват Цезар във войната 108 00:12:04,725 --> 00:12:07,519 защото им обеща Рим без война. 109 00:12:13,692 --> 00:12:15,736 Разбира се! 110 00:12:15,819 --> 00:12:18,697 Сега разбирам защо великият Цезар те призовава на битка. 111 00:12:18,822 --> 00:12:21,617 Очевидно си свиреп войн. 112 00:12:21,700 --> 00:12:23,660 Майстор фехтовач. 113 00:12:23,744 --> 00:12:25,537 Майстор в хвърлянето на копие! 114 00:12:31,835 --> 00:12:36,256 Великият войник на бъдещето, Маркус Агрипа, пристигна. 115 00:12:39,051 --> 00:12:41,803 И който вече уби сърцето на сестра ми. 116 00:12:51,855 --> 00:12:54,775 Благодаря, че ме покани да дойда с теб, Октавий. 117 00:12:54,858 --> 00:12:57,569 Никога не бих тръгнал без теб, Агрипа. Поздрави, Атия. 118 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 Маркус Агрипа. 119 00:13:01,865 --> 00:13:04,576 Цезар ме повика. трябва да тръгвам 120 00:13:06,453 --> 00:13:07,996 ще се върна 121 00:13:09,206 --> 00:13:10,916 обещавам 122 00:14:05,053 --> 00:14:08,932 Преди четиридесет години излязохме от домовете си. 123 00:14:09,016 --> 00:14:11,226 Просто селски момчета. 124 00:14:11,351 --> 00:14:13,270 Нямахме представа. 125 00:14:26,950 --> 00:14:28,952 Мислиш ли, че Цезар ще ни позволи да се бием? 126 00:14:29,036 --> 00:14:32,456 аз не знам Първо стигаме до Рим, където се срещаме с нашия ескорт, 127 00:14:32,539 --> 00:14:34,875 Центурион Тутилий. 128 00:14:34,958 --> 00:14:37,294 В Рим дамите ще ни намерят, а? 129 00:14:37,419 --> 00:14:39,046 точно така 130 00:15:01,318 --> 00:15:03,237 Състезавам се до края? 131 00:15:30,556 --> 00:15:32,641 Утре отиваме в Мунда, 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,602 но тази вечер ще ти покажа най-великия град в света. 133 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 Аз съм Луций Тутилий. 134 00:16:00,419 --> 00:16:02,212 Гай Октавий. 135 00:16:02,337 --> 00:16:04,298 Служих на Цезар в Галия. 136 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 Цезар все още преследва Секст в Испания. 137 00:16:06,592 --> 00:16:09,720 През враждебна територия това ще бъде опасно пътуване. 138 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 Аз ще те придружа. 139 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 Късметът на Цезар ще ни защити. 140 00:16:13,348 --> 00:16:14,725 Е, тръгваме призори. 141 00:16:14,850 --> 00:16:17,269 Спи в моята палатка тази вечер. Нека ти покажа пътя. 142 00:16:17,394 --> 00:16:21,190 Благодаря ви, но бих искал да покажа града на моя приятел. 143 00:16:21,273 --> 00:16:25,194 Може би на утринна светлина. През нощта не е безопасно. 144 00:16:25,277 --> 00:16:28,071 Марк Антоний не пази ли града? Той е консул на Рим. 145 00:16:28,197 --> 00:16:30,616 Не са ли победени всички врагове на Цезар в Рим? 146 00:16:30,741 --> 00:16:32,868 Цезар ги победи, 147 00:16:32,951 --> 00:16:35,162 и след това ги пощади, защото са римляни. 148 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 Сега му се отплащат със заговори. 149 00:16:37,456 --> 00:16:40,125 Цезар е велик генерал, а аз съм му племенник. 150 00:16:40,250 --> 00:16:42,586 наистина ли 151 00:16:42,669 --> 00:16:46,048 Е, племеннико, гражданската война още не е свършила. 152 00:16:46,131 --> 00:16:50,552 Няма да стане, докато враговете на Цезар не умрат. 153 00:16:50,636 --> 00:16:53,388 Трябва да кажеш на чичо Юлиус 154 00:16:53,472 --> 00:16:56,433 да убие няколко врагове, преди те да убият него. 155 00:17:00,229 --> 00:17:01,688 Кой беше това? 156 00:17:01,772 --> 00:17:03,273 Това беше Марк Антоний. 157 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Марк Антъни? 158 00:17:04,775 --> 00:17:06,693 Късметлия си, че все още имаш главата си. 159 00:17:06,777 --> 00:17:09,947 Тръгваме призори. Просто искам да покажа града на моя приятел. 160 00:17:10,072 --> 00:17:12,824 Ще останем на главните улици, обещавам. 161 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 Е, не мога да командвам племенника на Цезар. 162 00:17:15,953 --> 00:17:17,496 благодаря 163 00:17:24,628 --> 00:17:27,881 Прекалено много ли обещах? Рим не е ли красив? 164 00:17:27,965 --> 00:17:30,050 И тук идват известните дами на Рим. 165 00:17:30,133 --> 00:17:31,718 Ето, добре сър. здравей 166 00:17:31,802 --> 00:17:34,346 Моят приятел би се радвал да се срещнем по-късно. 167 00:17:35,556 --> 00:17:38,976 Помогнете ни, моля. Помогнете ни да ядем. 168 00:17:39,059 --> 00:17:40,978 тук това е за вас 169 00:17:41,061 --> 00:17:44,398 благодаря Съжалявам, че ви моля за пари. 170 00:17:44,481 --> 00:17:48,110 Имах ферма и работих усилено, 171 00:17:48,193 --> 00:17:51,780 но благородниците, сводниците на Рим, взеха земята ми. 172 00:17:51,905 --> 00:17:56,118 Трябва да храня семейството си, затова моля. 173 00:18:00,414 --> 00:18:03,709 Ето, вземи това. Грижи се добре за семейството си. 174 00:18:03,834 --> 00:18:06,253 благодаря Ти си мил човек. 175 00:18:06,336 --> 00:18:08,422 благодаря ви благодаря 176 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 ела 177 00:18:28,192 --> 00:18:29,776 Градът смърди. 178 00:18:29,860 --> 00:18:32,070 Сега е толкова бедно. 179 00:18:33,488 --> 00:18:37,075 Алчността на благородниците и гражданската война направиха това. 180 00:18:37,201 --> 00:18:39,453 Те направиха тази война между римляните. 181 00:18:40,871 --> 00:18:42,664 По-добре да се върнем. 182 00:18:42,748 --> 00:18:44,541 да 183 00:18:44,666 --> 00:18:46,418 Това е по този начин. 184 00:18:55,135 --> 00:18:56,929 съжалявам 185 00:18:59,306 --> 00:19:01,850 Видяхте ли я? Хубава. 186 00:19:01,975 --> 00:19:03,936 хубава? тя е... 187 00:19:05,062 --> 00:19:08,106 Какво прави навън сама през нощта? 188 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 помощ! помощ! 189 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 Пусни я! Пусни я! 190 00:19:19,952 --> 00:19:21,370 Бягай! 191 00:19:31,755 --> 00:19:34,383 Върни се! Върни се! 192 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 Спрете в името на консула на Рим! 193 00:19:54,111 --> 00:19:55,571 благодаря 194 00:19:57,948 --> 00:19:59,741 Ти ме спаси. 195 00:20:01,785 --> 00:20:05,205 Не трябва да ходите сами по улиците през нощта. 196 00:20:05,289 --> 00:20:07,291 Останах твърде късно в къщата на моя приятел. 197 00:20:07,374 --> 00:20:08,625 кой си ти 198 00:20:08,750 --> 00:20:10,544 кой си ти 199 00:20:10,627 --> 00:20:12,546 Не си от града. 200 00:20:12,629 --> 00:20:14,631 не 201 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 На път съм да се бия до чичо си. 202 00:20:17,426 --> 00:20:18,969 Тръгваме сутринта. 203 00:20:19,094 --> 00:20:23,599 Чичо ти трябва да бъде чест да има такъв смел войник. 204 00:20:23,724 --> 00:20:25,184 Казвам се Ливия. 205 00:20:26,643 --> 00:20:29,271 С кого ще се биете? Секст в Испания. 206 00:20:29,354 --> 00:20:32,566 Секст? Кой е чичо ти? 207 00:20:33,609 --> 00:20:34,818 Цезар. 208 00:20:34,943 --> 00:20:38,447 Цезар? Тогава съжалявам за теб. 209 00:20:38,572 --> 00:20:40,782 Той е войнолюбец. 210 00:20:40,908 --> 00:20:44,453 Той напуска Рим да изгние, докато убива своите събратя римляни. 211 00:20:44,536 --> 00:20:47,956 Баща ми е благородник, а Цезар иска да унищожи благородниците. 212 00:20:48,749 --> 00:20:50,959 Лека нощ, племеннико. 213 00:21:20,489 --> 00:21:23,659 Качи го на количката. 214 00:21:23,784 --> 00:21:25,827 да хайде 215 00:21:25,911 --> 00:21:27,329 Продължете. 216 00:21:27,412 --> 00:21:28,956 да вървим 217 00:21:29,039 --> 00:21:30,749 хайде 218 00:22:00,988 --> 00:22:03,073 Октавий, тук сме. 219 00:22:03,198 --> 00:22:05,242 Мунда, лагерът на Цезар. 220 00:22:06,368 --> 00:22:07,536 Легнете. 221 00:22:08,745 --> 00:22:10,163 Качете ме на моя кон. 222 00:22:10,247 --> 00:22:12,583 Ти си луд. Няма да те предам мъртъв на Цезар. 223 00:22:12,708 --> 00:22:14,418 Лошо за кариерата ви? 224 00:22:18,046 --> 00:22:22,926 Няма да поздравявам Цезар зад магарешки задник. 225 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 Ти си магарешко дупе. 226 00:22:45,115 --> 00:22:46,617 Октавий! 227 00:22:47,576 --> 00:22:49,119 Цезар копае? 228 00:22:49,244 --> 00:22:51,246 Той копае и се бие до нас. 229 00:22:51,330 --> 00:22:53,207 Октавий! 230 00:22:54,416 --> 00:22:56,877 Изгаряш от треска. 231 00:22:57,920 --> 00:22:59,630 Не позволявайте на никого да го види. 232 00:22:59,755 --> 00:23:01,840 Никога не показвайте слабост. 233 00:23:01,965 --> 00:23:04,510 Нека ти помогна. 234 00:23:09,181 --> 00:23:11,934 Нека ви помогна да копаете, легионери. 235 00:23:24,988 --> 00:23:26,990 как се чувстваш 236 00:23:27,115 --> 00:23:29,159 добре съм ела 237 00:23:36,375 --> 00:23:39,336 Преследвах Секстус из цяла Испания. 238 00:23:39,419 --> 00:23:41,338 Ще атакувате ли утре? 239 00:23:41,421 --> 00:23:44,341 Хората на Секст се бият за нищо друго освен за заплащането си. 240 00:23:44,424 --> 00:23:46,802 Мислех си, че когато още два легиона се присъединиха към нас от Галия, 241 00:23:46,885 --> 00:23:49,680 ще трябва да се предаде. 242 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 Получих това съобщение. 243 00:23:51,890 --> 00:23:54,309 Имаше въстание в Галия. 244 00:23:54,393 --> 00:23:56,895 Легионите никога няма да стигнат до тук. 245 00:23:57,020 --> 00:23:59,815 какво ще правиш аз не знам 246 00:23:59,898 --> 00:24:01,316 Аз не съм бог, племеннико, 247 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 просто генерал, опитващ се да спаси живота на хората си. 248 00:24:22,171 --> 00:24:23,630 Лагерът на Секст. 249 00:24:27,926 --> 00:24:30,304 Той е изградил перфектна римска защита, 250 00:24:30,387 --> 00:24:34,641 управляван от най-добре обучените войници в света: римляните. 251 00:24:36,852 --> 00:24:40,189 Уморен съм от проливането на римска кръв, Октавий. 252 00:24:42,149 --> 00:24:45,944 Гражданската война беше безполезна загуба. 253 00:24:46,069 --> 00:24:47,863 Но трябваше да се бориш. 254 00:24:49,239 --> 00:24:50,949 За Рим. 255 00:24:52,326 --> 00:24:53,994 Борих се за живота си. 256 00:25:04,588 --> 00:25:08,342 Враговете ти казват, че искаш да бъдеш крал. 257 00:25:10,594 --> 00:25:13,889 Рим няма да оцелее, ако не се променим. 258 00:25:14,014 --> 00:25:15,891 Целият свят, който управляваме, чака. 259 00:25:15,974 --> 00:25:16,975 за какво? 260 00:25:17,100 --> 00:25:19,561 Мир. 261 00:25:19,645 --> 00:25:21,063 Безопасност. 262 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 Честни съдилища. 263 00:25:22,940 --> 00:25:24,816 Правителство за всички. 264 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Това е новият Рим, за който се боря. 265 00:25:26,944 --> 00:25:29,738 Само Цезар може да създаде такъв свят. 266 00:25:37,996 --> 00:25:40,958 Утре атакуваме, римляни срещу римляни. 267 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 римски войници, 268 00:26:27,004 --> 00:26:29,131 днес ще се бием с римляни. 269 00:26:29,256 --> 00:26:31,383 Ако спечелят, вие ще бъдете роби! 270 00:26:32,509 --> 00:26:33,969 Роби на благородници 271 00:26:34,052 --> 00:26:36,471 които не се интересуват от семействата и домовете ви. 272 00:26:36,555 --> 00:26:40,767 Тази малка група благородници унищожи величието на Рим! 273 00:26:40,851 --> 00:26:42,644 Готов ли си да умреш за свободата? 274 00:26:42,853 --> 00:26:44,021 да 275 00:26:44,146 --> 00:26:44,980 За справедливост? 276 00:26:46,231 --> 00:26:48,192 Готов ли си да умреш за Рим? 277 00:26:49,484 --> 00:26:50,527 Кръв! 278 00:26:51,486 --> 00:26:52,154 чест! 279 00:26:53,447 --> 00:26:55,824 Победа! Победа! 280 00:26:57,618 --> 00:27:00,078 За Рим! За Рим! 281 00:27:01,997 --> 00:27:04,875 Кръв! чест! Победа! 282 00:27:05,000 --> 00:27:08,462 Кръв! чест! Победа! 283 00:27:27,731 --> 00:27:30,442 Вие, момчета, чакайте с ариергарда. 284 00:29:16,590 --> 00:29:21,136 Не ви ли е срам да предадете своя генерал на тези предатели? 285 00:29:21,261 --> 00:29:22,471 Атака! 286 00:30:04,388 --> 00:30:05,681 За Рим. 287 00:30:05,806 --> 00:30:07,850 Но заповедите на Цезар. За Рим! 288 00:30:07,975 --> 00:30:09,601 За Рим. 289 00:31:27,346 --> 00:31:29,306 Победата е твоя, Цезаре. 290 00:31:31,475 --> 00:31:33,393 Победа. 291 00:31:33,477 --> 00:31:38,065 Погребвайте нашите мъже с техните, римляните с римляните. 292 00:31:38,148 --> 00:31:40,484 Тази кръв ще бъде последната, която ще вземем. 293 00:31:42,819 --> 00:31:44,321 Октавий! 294 00:31:51,995 --> 00:31:53,997 Ранен. Ранен. 295 00:31:55,999 --> 00:31:59,461 Не трябваше да се биеш. Наредих ти да останеш отзад. 296 00:31:59,545 --> 00:32:01,547 Победа за Рим? 297 00:32:03,173 --> 00:32:04,550 За Рим, сине мой. 298 00:32:09,680 --> 00:32:11,557 Моят син. 299 00:32:23,443 --> 00:32:26,613 В този ден съдбата ме повика. 300 00:32:30,075 --> 00:32:34,663 Останах до Цезар, докато беше жив, 301 00:32:34,788 --> 00:32:38,709 и Агрипа беше винаги до мен. 302 00:32:39,710 --> 00:32:42,004 Винаги ще бъда до теб, татко. 303 00:32:44,923 --> 00:32:46,800 Агрипа е мъртъв. 304 00:32:48,010 --> 00:32:52,181 Смъртта вече не е идея за мен, Джулия. 305 00:32:52,264 --> 00:32:54,016 Това е мъж... 306 00:32:55,475 --> 00:32:57,060 стои в залата... 307 00:32:58,228 --> 00:33:01,064 навън по улиците, 308 00:33:01,190 --> 00:33:03,275 в полетата, 309 00:33:03,400 --> 00:33:04,860 чакане. 310 00:33:06,069 --> 00:33:08,030 Той има лице. 311 00:33:09,239 --> 00:33:11,533 Сега го разпознавам, 312 00:33:12,993 --> 00:33:16,121 и той ми задава въпроси. 313 00:33:36,266 --> 00:33:39,728 Гай, Луций, имам да ви кажа нещо. 314 00:33:45,984 --> 00:33:48,570 Баща ти... Той се прибира утре! 315 00:33:48,695 --> 00:33:50,572 не 316 00:33:50,656 --> 00:33:52,074 враг! Атака! 317 00:33:52,157 --> 00:33:53,575 Момчета. Вземи си меча. 318 00:33:53,659 --> 00:33:55,118 враг! 319 00:33:58,121 --> 00:33:59,623 Атака! Вече те имаме! 320 00:33:59,748 --> 00:34:02,709 Ще бъде ли твърде трудно да ви помоля да сложите синовете си да спят? 321 00:34:02,793 --> 00:34:04,628 Престани! Върви си в стаята! 322 00:34:04,753 --> 00:34:08,173 Ливия, не говори така на децата ми. 323 00:34:08,298 --> 00:34:10,050 Момчета, време е за лягане. 324 00:34:15,305 --> 00:34:17,641 Защо не си им казал? 325 00:34:17,766 --> 00:34:19,226 знаеш ли 326 00:34:19,309 --> 00:34:20,853 Защо това ви учудва? 327 00:34:20,978 --> 00:34:23,397 Иди кажи на синовете си, преди да са ни засрамили публично. 328 00:34:23,480 --> 00:34:25,941 Как да им кажа, че баща им е мъртъв, Ливия? 329 00:34:26,024 --> 00:34:27,568 Едва го познаваха. 330 00:34:27,651 --> 00:34:29,319 Беше добър баща и добър човек. 331 00:34:29,444 --> 00:34:32,739 Моля те, Джулия. Не ми играй ролята на млада вдовица. 332 00:34:32,823 --> 00:34:34,950 Ти си безпощадна жена. 333 00:34:35,993 --> 00:34:38,412 Да, вероятно. 334 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Необходимо е. 335 00:34:40,038 --> 00:34:41,707 Къде е Август? 336 00:34:41,832 --> 00:34:43,792 тук съм 337 00:34:46,170 --> 00:34:48,547 Дойдох веднага щом чух. 338 00:34:48,672 --> 00:34:51,008 Все още няма доклад. 339 00:34:51,133 --> 00:34:54,261 Убиецът не беше от Рим. Работодателят му остава неизвестен. 340 00:34:54,344 --> 00:34:56,638 Няма да сте в безопасност, докато не стане известно. 341 00:34:56,722 --> 00:35:00,517 Маркус Агрипа е мъртъв. 342 00:35:00,642 --> 00:35:02,227 да 343 00:35:02,352 --> 00:35:05,439 Сред младото благородство има опасно скрито течение. 344 00:35:05,522 --> 00:35:08,984 Чу ли какво казах, Ливия? 345 00:35:09,109 --> 00:35:11,653 Той беше мой скъп приятел и е мъртъв. 346 00:35:11,778 --> 00:35:13,363 да 347 00:35:13,488 --> 00:35:16,158 Враговете ви чакат подходящия момент да ви убият, 348 00:35:16,283 --> 00:35:18,118 и това е момента. 349 00:35:18,202 --> 00:35:21,622 Агрипа е твоят наследник. Ти също почти умря днес. 350 00:35:21,705 --> 00:35:24,124 Къде мислиш, че ще напусне империята ти утре? 351 00:35:24,208 --> 00:35:27,002 На препъващите се крака на сина ви, предполагам, 352 00:35:27,127 --> 00:35:29,546 точно където го искате. 353 00:35:29,671 --> 00:35:33,008 Да, ако го признаете за свой приемник. 354 00:35:33,133 --> 00:35:37,846 Тиберий не е мой син, Ливия. Той е твой. 355 00:35:37,971 --> 00:35:40,891 Кръвта ми тече през Джулия и нейните момчета. 356 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 Той е идеалният наследник. 357 00:35:43,018 --> 00:35:44,978 Тиберий е обичан от армията. 358 00:35:46,355 --> 00:35:50,817 Има хора, които биха казали, че сте платили на този убиец. 359 00:35:50,901 --> 00:35:54,571 Ти ще спечелиш най-много от смъртта ми, 360 00:35:54,696 --> 00:35:56,865 те казват... 361 00:35:58,408 --> 00:36:00,827 за да гарантирате, че кръвта ви ще тече 362 00:36:00,911 --> 00:36:03,747 в сърцето на новия лидер, 363 00:36:03,872 --> 00:36:05,707 вашият син. 364 00:36:05,832 --> 00:36:08,836 Това е награда, която си заслужава. 365 00:36:08,919 --> 00:36:10,838 Достатъчно, за да започнат слухове поне. 366 00:36:10,921 --> 00:36:13,590 Днес загубих човека, когото обичах най-много. 367 00:36:13,715 --> 00:36:16,677 Не само мъжът, Август. 368 00:36:16,802 --> 00:36:19,221 Ти също го обичаше повече от всяка жена. 369 00:36:19,304 --> 00:36:23,892 Обичам те, Ливия. Винаги съм и винаги ще го правя. 370 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 И двамата се влюбихме в твоята съдба. 371 00:36:26,353 --> 00:36:28,689 не 372 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 Първо, обичах те. 373 00:36:35,279 --> 00:36:36,780 да 374 00:36:37,781 --> 00:36:39,032 И тогава? 375 00:36:39,783 --> 00:36:41,785 И тогава... 376 00:36:41,910 --> 00:36:44,746 животът стана много по-труден. 377 00:36:48,333 --> 00:36:50,043 Остави ме сега. 378 00:36:51,086 --> 00:36:52,546 Искам да съм сам. 379 00:36:54,464 --> 00:36:56,675 Вие сте сами. 380 00:38:06,703 --> 00:38:09,998 Татко, ти си в тази стая вече повече от месец. 381 00:38:10,082 --> 00:38:12,543 Децата ми загубиха баща си. 382 00:38:12,668 --> 00:38:15,212 И те ли ще загубят дядо си? 383 00:39:02,259 --> 00:39:05,387 Твърде много време мина, докато оплаквахте Агрипа. 384 00:39:05,512 --> 00:39:07,431 Трябва да посочиш Тиберий за свой наследник. 385 00:39:07,556 --> 00:39:10,726 Синът ви е добър войник, нищо повече. От благородна кръв. 386 00:39:10,809 --> 00:39:15,772 Прекарах живота си, пазейки Империята от алчността на благородниците. 387 00:39:15,898 --> 00:39:17,774 Той е единственият ти избор. 388 00:39:17,900 --> 00:39:19,902 Вие го знаете. 389 00:39:20,027 --> 00:39:21,778 Той е достоен. Признай си. 390 00:39:21,904 --> 00:39:23,780 Ти го направи генерал, както направи баща му. 391 00:39:23,906 --> 00:39:28,243 А как е старият ти първи мъж, тъпия? 392 00:39:28,327 --> 00:39:30,704 Жалко, че синът ви подхожда на баща си. 393 00:39:30,787 --> 00:39:33,916 Жалко, че на дъщеря ви липсва уважението на първата ви съпруга. 394 00:39:34,041 --> 00:39:36,043 какво значи това 395 00:39:36,168 --> 00:39:38,712 Тази вечер Джулия отново излиза 396 00:39:38,795 --> 00:39:41,632 с нейните благородни приятели, които не са ваши почитатели. 397 00:39:41,757 --> 00:39:44,593 Един от тях вероятно е платил, за да те убият преди месец. 398 00:39:46,803 --> 00:39:50,265 Публично посочих двамата си внука за свои наследници, 399 00:39:50,390 --> 00:39:52,059 както Цезар направи с мен. 400 00:39:52,142 --> 00:39:53,936 Те са деца. 401 00:39:54,061 --> 00:39:57,189 Сенатът няма да ги приеме. Ще приемат сина ми. 402 00:40:08,242 --> 00:40:10,744 Ами ако децата й умрат? 403 00:40:10,869 --> 00:40:12,329 какво казваш 404 00:40:12,454 --> 00:40:14,957 Ами ако умрат преди теб? 405 00:40:15,082 --> 00:40:17,793 Защо казваш такова ужасно нещо? 406 00:40:17,918 --> 00:40:19,628 Това е възможност, която трябва да обмислите. 407 00:40:19,711 --> 00:40:21,463 не! 408 00:40:21,547 --> 00:40:24,800 Не трябва да мисля за смъртта на внуците си, 409 00:40:24,883 --> 00:40:26,593 и вие също. 410 00:40:35,060 --> 00:40:37,855 къде са децата Те спят. 411 00:40:37,980 --> 00:40:41,441 Кой ги гледа? Алесия, разбира се, както винаги. 412 00:40:41,567 --> 00:40:43,026 Можете ли да й се доверите? 413 00:40:44,486 --> 00:40:47,322 Татко, тя им е дойка от раждането им. 414 00:40:47,447 --> 00:40:48,490 какво не е наред 415 00:40:48,615 --> 00:40:50,534 Не сте приключили с обличането. 416 00:40:51,702 --> 00:40:53,829 Всъщност имам. Това е съвременният стил. 417 00:40:53,954 --> 00:40:56,456 Искаш ли да преда вълната на моите рокли 418 00:40:56,582 --> 00:40:58,292 както правех, когато бях малко момиче? 419 00:40:58,375 --> 00:41:00,669 Може би с малко повече вълна. 420 00:41:00,794 --> 00:41:04,173 Сега, когато периодът на траур приключи. 421 00:41:04,298 --> 00:41:06,550 Винаги съм правил всичко, което сте поискали от мен. 422 00:41:06,675 --> 00:41:11,096 Ето защо тези партита... Вече имате това, което искате, отче. 423 00:41:11,221 --> 00:41:12,848 Моите синове. 424 00:41:12,931 --> 00:41:14,474 Сега ме остави да живея. 425 00:41:18,228 --> 00:41:19,855 внимание! 426 00:41:37,414 --> 00:41:40,083 Поздрави за нашата кралица! 427 00:41:40,209 --> 00:41:42,711 Без имена. Ние сме маскирани. 428 00:41:42,836 --> 00:41:45,839 Не искаме баща ви да ни арестува за скандализиране на Рим. 429 00:41:45,923 --> 00:41:48,550 Вие наистина скандализирате Рим. Ето защо ни обичате. 430 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 Нарича ни непослушни деца. 431 00:41:50,719 --> 00:41:52,888 Той е абсолютно прав. 432 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 Наистина. 433 00:41:54,681 --> 00:41:57,351 Август винаги е прав. 434 00:41:57,434 --> 00:41:59,561 Кой е този мистериозен непознат? 435 00:41:59,686 --> 00:42:01,855 Аз не съм непознат за вас. 436 00:42:01,939 --> 00:42:04,566 Как да разбера, ако не видя лицето му? 437 00:42:04,691 --> 00:42:06,568 Ще познаете по целувка. 438 00:42:10,781 --> 00:42:12,574 Ела! Очаква ни забавление! 439 00:42:34,096 --> 00:42:35,889 аз те обичам 440 00:42:37,850 --> 00:42:41,728 Обичам те, Юлус, но баща ми... 441 00:42:41,812 --> 00:42:45,607 О, баща ти, баща ти. Баща ти не би одобрил. 442 00:42:45,691 --> 00:42:48,819 Какво още иска от теб? 443 00:42:48,944 --> 00:42:51,405 Не го ли задоволи 444 00:42:51,530 --> 00:42:53,699 да те принуди да се омъжиш за стария Агрипа 445 00:42:53,824 --> 00:42:55,784 за да получите наследник? 446 00:42:57,160 --> 00:43:00,122 Бях верен на Агрипа до смъртта му. 447 00:43:02,040 --> 00:43:04,334 Но сега те намерих, 448 00:43:04,459 --> 00:43:09,173 и ти ме научи какво е истинската любов, 449 00:43:09,298 --> 00:43:10,674 Юл. 450 00:43:11,842 --> 00:43:13,719 Тогава ела в леглото ми. 451 00:43:16,138 --> 00:43:17,806 аз не мога 452 00:43:17,890 --> 00:43:21,185 Но ти скърби за така наречения си съпруг от месеци. 453 00:43:24,021 --> 00:43:26,773 Вече направихте достатъчно за Рим. 454 00:43:30,652 --> 00:43:32,112 целуни ме 455 00:43:35,616 --> 00:43:39,494 Трябва да изоставим Рим заради острова отвъд Галия 456 00:43:39,578 --> 00:43:42,164 където свещениците боядисват телата си в синьо. 457 00:43:42,247 --> 00:43:44,458 Ще танцуваме с тях под луната 458 00:43:44,541 --> 00:43:46,543 и да бъде забравен от Рим. 459 00:43:46,627 --> 00:43:48,795 Нямам желание да бъда забравен от Рим, 460 00:43:48,879 --> 00:43:50,506 или го изоставете. 461 00:43:50,589 --> 00:43:52,466 Баща ти го направи. 462 00:43:53,967 --> 00:43:56,178 Да, Марк Антоний напусна Рим, 463 00:43:56,261 --> 00:43:58,847 и умря за това. 464 00:43:58,972 --> 00:44:01,183 Август го уби. 465 00:44:01,308 --> 00:44:05,062 Юлус, казах ти, няма да слушам това отново. 466 00:44:06,939 --> 00:44:09,191 Хайде, Джулия. Ще пропуснем партито. 467 00:44:09,274 --> 00:44:11,109 да вървим 468 00:44:16,031 --> 00:44:17,324 Имаш я. 469 00:44:18,659 --> 00:44:21,203 Тя ще направи всичко, което пожелаете. 470 00:44:24,081 --> 00:44:27,793 Трябва да вървя бавно. Не мога да я натискам твърде бързо. 471 00:44:27,918 --> 00:44:30,212 Този път не можем да се провалим, Iullus. 472 00:44:32,089 --> 00:44:35,968 Ще отмъстя за убийството на баща ми, 473 00:44:36,093 --> 00:44:38,512 и Джулия ще бъде моят меч. 474 00:44:47,688 --> 00:44:49,982 Седни, Тиберий. 475 00:44:50,107 --> 00:44:52,484 Благодаря ти, майко. аз ще стоя. 476 00:44:52,609 --> 00:44:56,029 Здравето на Август е слабо. Не знам колко ще живее. 477 00:44:56,154 --> 00:44:58,907 Сигурно е много труден момент за вас. 478 00:45:00,909 --> 00:45:03,161 Предстоят трудности. Трудности? 479 00:45:03,287 --> 00:45:06,331 Кой ще наследи Август, разбира се. 480 00:45:07,416 --> 00:45:09,126 Агрипа беше неговият избор. 481 00:45:10,460 --> 00:45:13,255 Но сега, когато той е мъртъв, ще възникнат фракции. 482 00:45:14,756 --> 00:45:18,468 Мъже, които с радост биха отменили работата на целия ни живот. 483 00:45:18,594 --> 00:45:20,262 Майка. 484 00:45:20,345 --> 00:45:23,056 Август успя да запази равновесие 485 00:45:23,140 --> 00:45:25,934 между двете души на Рим, Сената и народа. 486 00:45:26,059 --> 00:45:29,938 Но ако този баланс бъде нарушен, ще има нова гражданска война. 487 00:45:30,022 --> 00:45:31,773 Майко, той не ме иска. 488 00:45:31,899 --> 00:45:33,275 Трябва да действаме бързо, 489 00:45:33,400 --> 00:45:35,611 и покажи на всички, че ще бъдеш владетел след Август. 490 00:45:35,694 --> 00:45:37,279 Аз съм твой син, не негов. 491 00:45:37,362 --> 00:45:39,114 Тъй като Джулия е негова дъщеря, не твоя. 492 00:45:39,239 --> 00:45:40,616 точно така 493 00:45:40,699 --> 00:45:43,160 Ти си мъжът от моето семейство, от благороден род. 494 00:45:43,243 --> 00:45:45,162 Ето защо Джулия трябва да се омъжи за теб сега. 495 00:45:45,287 --> 00:45:47,289 Майко, не! аз не я обичам 496 00:45:47,414 --> 00:45:50,459 Любовта няма нищо общо с това. Обичам жена си. 497 00:45:50,584 --> 00:45:52,169 Винаги съм го правил. 498 00:45:52,294 --> 00:45:53,504 Да, Тиберий. 499 00:45:53,629 --> 00:45:57,299 Ти ми каза това, когато се ожени за малкото глупаво същество. 500 00:45:57,382 --> 00:46:01,345 Тогава се отдадох на твоята глупост. Сега не мога. 501 00:46:01,428 --> 00:46:03,305 Ще се разведеш с нея и ще се ожениш за Юлия. 502 00:46:03,430 --> 00:46:05,516 Аз съм войник, не политик. 503 00:46:05,641 --> 00:46:07,726 Ти ще бъдеш император. Не искам да ставам... 504 00:46:07,851 --> 00:46:10,270 Тези събития не се определят от това, което искате, 505 00:46:10,354 --> 00:46:11,813 или каквото искам. 506 00:46:11,897 --> 00:46:13,815 Те са необходими за запазване на Империята. 507 00:46:13,899 --> 00:46:17,152 Което изглежда винаги се върти около това, което искате, нали? 508 00:46:20,447 --> 00:46:23,450 Август вече е посочил двамата си внука за свои наследници. 509 00:46:23,575 --> 00:46:26,078 Те са слаби деца. Те могат да умрат. 510 00:46:26,203 --> 00:46:27,955 Майко, ти не би. 511 00:46:32,376 --> 00:46:34,920 Не би ли какво? 512 00:46:35,045 --> 00:46:38,465 Просто казвах, че винаги са имали настинки и треска. 513 00:46:40,217 --> 00:46:41,802 Те са слаби. 514 00:46:43,720 --> 00:46:45,889 да 515 00:46:46,014 --> 00:46:47,891 както и синът ти. 516 00:47:01,655 --> 00:47:05,158 Храмът е красив на лунна светлина, отче. 517 00:47:05,284 --> 00:47:09,037 Когато го посветих, се надявах да напомня на Рим за съня на Цезар, 518 00:47:09,162 --> 00:47:11,540 но мисля, че вече е забравено. 519 00:47:12,416 --> 00:47:14,376 Този град може да бъде чудовищен 520 00:47:14,459 --> 00:47:16,712 ако не си по-силен от него. 521 00:47:16,795 --> 00:47:18,922 Татко, недей. 522 00:47:19,047 --> 00:47:22,384 Юлия, обичам те с цялото си сърце. 523 00:47:23,468 --> 00:47:25,387 Не искай това от мен, отче. 524 00:47:25,470 --> 00:47:27,264 Ливия е права. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,808 За ваше добро, за доброто на вашите деца 526 00:47:29,933 --> 00:47:32,978 и за доброто на Рим трябва да се омъжиш за Тиберий. 527 00:47:33,103 --> 00:47:34,730 Татко, не! 528 00:47:34,855 --> 00:47:38,859 Ако моят наследник не е извън съмнение, когато умра, 529 00:47:38,942 --> 00:47:43,155 вашите синове ще бъдат убити, няма съмнение в съзнанието ми. 530 00:47:43,280 --> 00:47:44,740 Не можете да питате това. 531 00:47:44,823 --> 00:47:46,867 Друг начин няма. 532 00:47:46,950 --> 00:47:49,745 Брак между сина на Ливия и дъщерята на Август 533 00:47:49,870 --> 00:47:53,248 ще гарантира незабавен наследник. 534 00:47:53,332 --> 00:47:55,417 Вие ще бъдете в безопасност, синовете ви ще бъдат в безопасност 535 00:47:55,542 --> 00:47:57,419 и Рим ще бъде в безопасност. 536 00:47:57,544 --> 00:47:58,754 безопасно? 537 00:47:58,879 --> 00:48:00,756 Животът ми ще бъде загубен. 538 00:48:00,881 --> 00:48:03,008 Бракът ще бъде за показ. 539 00:48:03,133 --> 00:48:05,010 Ще държа Тиберий далеч от теб. 540 00:48:05,135 --> 00:48:08,639 Той ще бъде в най-отдалечения ъгъл на империята, защитавайки границите на Рим. 541 00:48:08,764 --> 00:48:10,390 Обичам Iullus. 542 00:48:10,474 --> 00:48:11,934 Избирам Iullus! 543 00:48:12,017 --> 00:48:15,646 Не, той е син на моя враг. 544 00:48:15,771 --> 00:48:17,231 Марк Антъни е мъртъв. 545 00:48:17,356 --> 00:48:19,983 Неговите идеи не са. 546 00:48:20,108 --> 00:48:22,945 Гражданската война ще избухне веднага. 547 00:48:23,070 --> 00:48:25,572 Iullus вярва, че съм унищожил Републиката. 548 00:48:25,656 --> 00:48:26,990 Той мисли, че съм тиранин. 549 00:48:27,115 --> 00:48:28,784 Ти си тиранин! 550 00:48:34,039 --> 00:48:35,499 ела при мен 551 00:48:35,624 --> 00:48:37,584 Седни. Седни с мен. 552 00:48:39,670 --> 00:48:43,423 Рим ще бъде сигурен в стабилност, докато синовете ви растат. 553 00:48:43,507 --> 00:48:45,384 След десет години Луций... 554 00:48:45,509 --> 00:48:48,595 Десет години? Ами ако умреш? 555 00:48:48,679 --> 00:48:51,014 аз няма да умра. 556 00:48:51,139 --> 00:48:54,601 Ще доживея да видя синовете ти да управляват Рим. 557 00:48:54,726 --> 00:48:57,396 И гледай как остарявам в мизерия. 558 00:48:58,730 --> 00:49:03,193 Тази съдба ми беше възложена от моя божествен баща, 559 00:49:03,277 --> 00:49:05,571 Юлий Цезар. 560 00:49:05,696 --> 00:49:07,865 Бил ли съм някога нещо друго освен инструмент 561 00:49:07,990 --> 00:49:09,992 да изпълниш съдбата си? 562 00:49:10,117 --> 00:49:13,412 Никога не съм обичал никого, както обичам теб. 563 00:49:14,454 --> 00:49:17,416 Тогава защо ми отнемаш живота? 564 00:49:18,792 --> 00:49:20,711 Ако животът ти бъде отнет, 565 00:49:20,836 --> 00:49:24,006 не е от моята ръка, а от същата ръка 566 00:49:24,089 --> 00:49:26,592 който отне живота ми от мен. 567 00:49:26,717 --> 00:49:29,178 Рим не е просто държава, Джулия. 568 00:49:29,261 --> 00:49:31,972 Това е надеждата на цивилизования свят. 569 00:49:32,055 --> 00:49:35,058 Ако Рим падне, ще падне и цивилизацията. 570 00:49:35,142 --> 00:49:36,643 Цезар го знаеше. 571 00:49:36,768 --> 00:49:39,563 Когато яздехме в Рим след победата при Мунда, 572 00:49:39,688 --> 00:49:42,107 сякаш бяхме спасили света. 573 00:49:42,232 --> 00:49:45,652 Марк Антоний ни посрещна на портите. Приличаше на самия Марс. 574 00:49:46,945 --> 00:49:48,488 Поздрави за Марк Антоний! 575 00:49:48,572 --> 00:49:52,075 Остави ли ми чаша вино, за да отпразнувам завръщането ми? 576 00:49:52,201 --> 00:49:54,161 Имахме нужда от всяка капка от него. 577 00:49:54,244 --> 00:49:57,247 Бяхме заседнали тук в този окаян град. 578 00:49:57,331 --> 00:49:59,333 Излетяхте и се забавлявахте. 579 00:49:59,416 --> 00:50:03,378 Марк Антъни, искам да се запознаеш с моя племенник Октавий 580 00:50:03,504 --> 00:50:05,380 и неговия приятел Маркус Агрипа. 581 00:50:05,506 --> 00:50:07,674 Те се биеха смело при Мунда. да 582 00:50:07,758 --> 00:50:09,510 Срещали сме се. 583 00:50:09,593 --> 00:50:12,221 Славата на вашата смелост ви изпревари и двамата. 584 00:50:12,346 --> 00:50:16,850 Не се очаровайте от ласкателствата на Марк Антъни, момчета. 585 00:50:22,272 --> 00:50:23,732 Тя ме гледа. 586 00:50:23,815 --> 00:50:25,234 СЗО? 587 00:50:25,359 --> 00:50:27,069 Момичето, за което ще се оженя. 588 00:50:27,194 --> 00:50:28,445 къде? 589 00:50:28,570 --> 00:50:30,280 Някъде. 590 00:50:30,405 --> 00:50:34,701 Бързо, отворете раните си, така че кръвта на вашия герой да се види по-лесно. 591 00:50:38,789 --> 00:50:41,917 Цезаре, казах на племенника ти, 592 00:50:42,000 --> 00:50:45,462 дойде времето да прочистите града. 593 00:50:45,546 --> 00:50:48,048 Това са имената на вашите врагове. 594 00:50:49,716 --> 00:50:52,052 Какво бихте решили, като ги убиете? 595 00:50:52,135 --> 00:50:55,222 Каква е целта им да се разхождат из града, 596 00:50:55,305 --> 00:50:57,683 заговор и интриги срещу вас? 597 00:50:57,808 --> 00:51:00,769 Милост. Милосърдието ще бъде нашето оръжие. 598 00:51:00,853 --> 00:51:03,897 Ще свалите ръцете си. 599 00:51:03,981 --> 00:51:06,108 Враговете ви няма. 600 00:51:43,061 --> 00:51:44,980 Секст, не претендирам за живота ти. 601 00:51:45,063 --> 00:51:48,108 Предоставям ви същото снизхождение като вашите хора. 602 00:51:49,776 --> 00:51:53,155 Никой от онези, които се бориха срещу мен, няма да бъде обект на отмъщение! 603 00:51:53,238 --> 00:51:55,866 Обявявам амнистия! 604 00:51:55,991 --> 00:51:58,202 Гражданската война свърши! 605 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 Това е ваше решение. Аз съм обикновен военен. 606 00:52:16,220 --> 00:52:18,722 Кажете ми каква победа търсим следващата. 607 00:52:18,847 --> 00:52:20,682 Това е краят на всички войни. 608 00:52:20,766 --> 00:52:23,018 Мир и справедливост за всички. 609 00:52:23,143 --> 00:52:25,020 Синът ми говори истината. 610 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 — Синът ми. 611 00:52:27,731 --> 00:52:31,527 Цезар! Цезар! Цезар! Цезар! 612 00:53:06,854 --> 00:53:08,605 Уважаеми гости, 613 00:53:08,730 --> 00:53:10,566 кралицата на Египет 614 00:53:10,691 --> 00:53:13,694 и великият съюзник на Рим, Клеопатра! 615 00:53:26,790 --> 00:53:29,293 Здравей, кралице на Египет. 616 00:53:33,672 --> 00:53:37,593 Цезаре, виждам някои от враговете ти тук. 617 00:53:37,676 --> 00:53:39,803 Трябваше да ги поканиш всички 618 00:53:39,928 --> 00:53:42,764 и ги изпрати у дома като трупове. 619 00:53:44,099 --> 00:53:46,059 Слушайте тези, които ви обичат. 620 00:53:58,739 --> 00:54:02,451 Името ти е Октавий. Аз съм Ливия Друзила. 621 00:54:02,576 --> 00:54:05,871 Не се издигнах за Цезар, защото родителите ми не са. 622 00:54:05,996 --> 00:54:08,415 Човек не може да засрами родителите си публично. 623 00:54:08,498 --> 00:54:11,793 Не ги ли срамува присъствието ти до мен? 624 00:54:11,919 --> 00:54:13,795 Мислят, че шпионирам. 625 00:54:13,921 --> 00:54:17,299 Вашето скромно рождение е известно като моето древно благородство, 626 00:54:17,424 --> 00:54:20,427 така че можех само да се опитвам да изтръгна тайни от теб. 627 00:54:20,552 --> 00:54:23,847 Някои благородни дами не намират забавление 628 00:54:23,972 --> 00:54:26,558 в нискородните бедняци? 629 00:54:26,683 --> 00:54:30,062 Актьори, освободени, дори слуги. 630 00:54:30,187 --> 00:54:32,731 Екзотично ниско. 631 00:54:32,856 --> 00:54:36,610 Вие обаче сте просто скромно ниски. 632 00:54:36,693 --> 00:54:39,821 Очевидно скромността не е сред известните благородни добродетели. 633 00:54:39,947 --> 00:54:41,907 Но аз съм скромен. 634 00:54:42,032 --> 00:54:43,492 Истинска девствена. 635 00:54:43,575 --> 00:54:46,036 О, това не беше скромно, нали? 636 00:54:49,122 --> 00:54:50,916 Цезар ще се короняса за крал 637 00:54:51,041 --> 00:54:53,544 и тя ще бъде неговата кралица. 638 00:54:55,045 --> 00:54:56,296 Никога. 639 00:54:56,380 --> 00:54:58,257 ще го спреш ли 640 00:54:58,382 --> 00:55:00,300 Ще имаме царица за враг. 641 00:55:00,384 --> 00:55:02,553 А ти си просто момче. 642 00:55:02,678 --> 00:55:04,388 Кралица? 643 00:55:07,432 --> 00:55:09,226 Но тя е просто момиче... 644 00:55:10,394 --> 00:55:12,187 като теб. 645 00:55:14,398 --> 00:55:15,649 да 646 00:55:16,608 --> 00:55:18,151 Просто момиче. 647 00:55:19,570 --> 00:55:21,071 И едно момче. 648 00:55:23,448 --> 00:55:26,159 Благодаря ти, племеннико, че повдигна случая на този фермер 649 00:55:26,243 --> 00:55:28,036 на моето внимание. 650 00:55:30,497 --> 00:55:33,584 кой е това Това е великият Цицерон. 651 00:55:34,751 --> 00:55:36,545 Вашият фермер няма шанс. 652 00:55:37,796 --> 00:55:39,506 Лесно е за разбиране 653 00:55:39,590 --> 00:55:41,967 че този фермер желае да запази наследствените си земи. 654 00:55:42,092 --> 00:55:45,387 Беше подписан договор 655 00:55:45,470 --> 00:55:49,516 от един от най-почтените благородници, 656 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 Гай Касий Лонгин. 657 00:55:52,394 --> 00:55:54,188 Направен е заем. 658 00:55:54,271 --> 00:55:56,023 За съжаление заемът беше просрочен. 659 00:55:56,106 --> 00:55:58,817 Следователно въпросният имот 660 00:55:58,942 --> 00:56:01,403 сега е законна собственост на Касий. 661 00:56:01,486 --> 00:56:03,906 Имотът обаче беше изгорен. 662 00:56:03,989 --> 00:56:06,575 За което със сигурност не може да се обвинява моя клиент. 663 00:56:06,700 --> 00:56:09,494 Има свидетел, който твърди обратното. Свидетел? 664 00:56:11,955 --> 00:56:14,708 Да, той подпали къщата ни, 665 00:56:14,791 --> 00:56:16,919 и след това избяга, преди да успея да го хвана! 666 00:56:17,044 --> 00:56:19,838 вярно ли е защо направи това 667 00:56:19,963 --> 00:56:22,090 Платиха ли ви? да 668 00:56:22,174 --> 00:56:24,676 от кого? от кого? 669 00:56:26,762 --> 00:56:28,055 лъжец! 670 00:56:28,138 --> 00:56:30,557 Моят клиент, Касиус, опровергава тази клевета. 671 00:56:30,641 --> 00:56:33,477 Той не е римлянин. Той не може да даде показания срещу мен. 672 00:56:33,602 --> 00:56:37,064 Цицерон, любезно информирайте клиента си, Касий, 673 00:56:37,147 --> 00:56:40,776 че всеки, който живее според римския закон, има права. 674 00:56:40,859 --> 00:56:43,946 Сега живеем в нов Рим, приятели. 675 00:56:45,280 --> 00:56:47,658 Рим, където всеки гражданин и поданик 676 00:56:47,783 --> 00:56:51,954 ще бъдат третирани справедливо от закона, не само благородниците. 677 00:56:57,709 --> 00:57:01,964 Касий трябва да компенсира щетите 678 00:57:02,047 --> 00:57:04,299 в размер на 10 000 сестерции. 679 00:57:04,383 --> 00:57:08,846 Също така обявявам за нищожни претенциите му върху земята 680 00:57:08,971 --> 00:57:11,265 и във фермата. 681 00:57:11,348 --> 00:57:13,308 Върнахте земята си. 682 00:57:32,411 --> 00:57:33,871 Чакай тук. 683 00:57:34,955 --> 00:57:36,790 благодаря ви 684 00:57:36,874 --> 00:57:40,210 Благодаря ти, че ми върна живота. 685 00:57:40,335 --> 00:57:42,337 Моля, изправете се. Просто поисках справедливост. 686 00:57:42,462 --> 00:57:46,633 Животът ми приключи и семейството ми гладуваше. 687 00:57:46,717 --> 00:57:48,594 ставай ставай 688 00:57:48,719 --> 00:57:51,430 Той не го направи. Цезар го направи. 689 00:57:51,555 --> 00:57:54,766 Но Цезар никога нямаше да разбере за мен 690 00:57:54,892 --> 00:57:56,435 ако не беше ти. 691 00:57:56,560 --> 00:57:59,438 Ти се интересуваше. Вие се грижихте от вашето привилегировано място. 692 00:57:59,563 --> 00:58:01,064 Грижеше се за мен, семейството ми. 693 00:58:01,190 --> 00:58:03,817 Да, ще се моля на боговете за теб. 694 00:58:03,901 --> 00:58:05,611 Но те те познават. Вече те познават. 695 00:58:05,736 --> 00:58:07,446 Те са те докоснали. 696 00:58:07,571 --> 00:58:09,489 Октавий, ти си велик човек, 697 00:58:09,573 --> 00:58:13,452 и скоро светът ще разбере какво знам аз. 698 00:58:18,165 --> 00:58:20,792 Оставяш го да ти целува краката. какво? 699 00:58:20,918 --> 00:58:23,003 Хареса ти. аз не го направих! 700 00:58:28,842 --> 00:58:30,719 Извика ли ме, чичо? 701 00:58:30,844 --> 00:58:33,722 Да, Октавий. Ела навън. 702 00:58:37,559 --> 00:58:40,312 Красива сутрин е. 703 00:58:40,437 --> 00:58:43,148 Красив град. Най-красивата на света. 704 00:58:45,442 --> 00:58:48,654 Но ти още не си видял света, племеннико, а трябва. 705 00:58:49,780 --> 00:58:51,740 Утре заминаваш за Гърция. 706 00:58:51,823 --> 00:58:54,743 Агрипа ще тръгне с теб. какво? 707 00:58:54,868 --> 00:58:56,453 Там ще изучавате ораторско изкуство 708 00:58:56,578 --> 00:58:59,164 и тренира с легионите на Македония. 709 00:58:59,289 --> 00:59:01,416 Защо ме отпращаш? 710 00:59:03,126 --> 00:59:07,548 В Мунда ви казах за свят, който не съществува. 711 00:59:07,673 --> 00:59:10,968 Този свят трябва да бъде създаден или Рим е изгубен. 712 00:59:11,093 --> 00:59:13,220 Можеш да го направиш, чичо. 713 00:59:16,014 --> 00:59:18,934 Избрах да го направя, Октавий. 714 00:59:20,143 --> 00:59:22,437 Боговете ме повикаха и аз последвах гласа им. 715 00:59:22,563 --> 00:59:24,773 Сега остава да изберете. 716 00:59:24,857 --> 00:59:27,568 Боговете не диктуват живота ни. 717 00:59:27,651 --> 00:59:31,405 Ако искаш тази мечта, тя може да бъде твоя сега, сине мой. 718 00:59:34,366 --> 00:59:36,952 Но трябва да сте подготвени. 719 00:59:37,995 --> 00:59:39,454 Учи, учи, 720 00:59:39,580 --> 00:59:41,999 спечелете легионите 721 00:59:42,124 --> 00:59:43,834 и им се доверете. 722 00:59:44,877 --> 00:59:46,587 Чуйте гласа им. 723 00:59:46,670 --> 00:59:49,631 Обичайте ги. Живей за тях. 724 00:59:49,715 --> 00:59:51,675 Те ще умрат за теб. 725 00:59:53,260 --> 00:59:55,387 Защото един ден, 726 00:59:55,512 --> 00:59:58,473 някои от тях ще трябва да направят точно това. 727 00:59:59,725 --> 01:00:02,853 Моля за живота ти, Октавий. 728 01:00:02,978 --> 01:00:04,646 Нищо по-малко. 729 01:00:06,023 --> 01:00:08,650 Готов ли си да дадеш живота си, синко? 730 01:00:12,196 --> 01:00:13,530 Нетърпелив. 731 01:00:26,835 --> 01:00:31,298 Опитах се да не му показвам, но бях в пълно объркване. 732 01:00:34,426 --> 01:00:35,052 Октавий. 733 01:00:35,177 --> 01:00:37,137 Обърнах се към един, на когото се надявах да мога да се доверя. 734 01:00:38,722 --> 01:00:40,516 Благодаря ти, че ме срещна. 735 01:00:41,934 --> 01:00:43,685 Тя беше красива. 736 01:00:43,769 --> 01:00:45,187 Изглеждаш уплашен. 737 01:00:45,270 --> 01:00:49,942 Кажи ми каквото знаеш. Цезар крие истината от мен. 738 01:00:50,067 --> 01:00:51,443 Чувам само слухове. 739 01:00:51,568 --> 01:00:53,695 Той ми нареди да напусна Рим. 740 01:00:53,779 --> 01:00:56,240 Подчинявайте се на заповедта му. защо 741 01:00:58,116 --> 01:00:59,785 Има парцели. 742 01:00:59,910 --> 01:01:03,038 Винаги има сюжети. Не можете да направите нищо, за да му помогнете тук. 743 01:01:03,163 --> 01:01:04,831 Какво мога да направя, за да му помогна там? 744 01:01:04,915 --> 01:01:07,751 Научи се да бъдеш войник, 745 01:01:07,876 --> 01:01:09,795 оратор, политик. 746 01:01:09,920 --> 01:01:11,338 Не искам да съм политик. 747 01:01:11,421 --> 01:01:12,881 Тогава не обичаш Цезар. 748 01:01:13,006 --> 01:01:16,552 Дори той знае, че не може да управлява само със сила. 749 01:01:21,098 --> 01:01:24,268 Но ти го мразиш, страхуваш се от него. 750 01:01:25,769 --> 01:01:26,395 да 751 01:01:26,478 --> 01:01:29,022 Тогава защо ми помагаш? 752 01:01:48,959 --> 01:01:53,422 Нашите знаци носят надписа S.P.Q.R., 753 01:01:53,505 --> 01:01:55,465 Сенат и народ на Рим. 754 01:01:56,842 --> 01:01:58,760 Това единство ни направи велики... 755 01:01:59,803 --> 01:02:03,056 но позволихме на фракциите да ни разкъсат. 756 01:02:03,140 --> 01:02:05,142 Сега гражданската война свърши, 757 01:02:05,267 --> 01:02:09,104 но фракциите продължават да ни поглъщат отвътре, 758 01:02:09,229 --> 01:02:11,190 разпространение на корупция! 759 01:02:16,737 --> 01:02:21,033 За да се възстанови единството между Сената и народа, 760 01:02:21,158 --> 01:02:24,661 Нямам друг избор, освен да приема службата и правомощията 761 01:02:24,786 --> 01:02:28,165 която никой човек не е държал преди. 762 01:02:28,290 --> 01:02:30,542 Като Dictator Perpetuo, 763 01:02:30,667 --> 01:02:33,212 Ще посветя останалите години от живота си 764 01:02:33,337 --> 01:02:36,840 за съгласието и благоденствието на Рим! 765 01:02:45,557 --> 01:02:47,768 Цезар! Цезар! 766 01:02:52,439 --> 01:02:54,983 Клеопатра го направи луд. 767 01:02:55,108 --> 01:02:58,570 Рим никога не е толерирал властта в ръцете само на един човек. 768 01:02:58,695 --> 01:03:01,323 Той твърди, че действа в името на свободата, 769 01:03:01,406 --> 01:03:03,283 но той се коронясва за крал. 770 01:03:04,701 --> 01:03:07,120 Наш дълг е да действаме сега. 771 01:03:07,204 --> 01:03:11,792 Брут, предлагаш ли насилие срещу твоя приятел, Цезар? 772 01:03:11,875 --> 01:03:14,711 Запази сарказма си за другите, Цицерон. 773 01:03:14,837 --> 01:03:16,213 Думите ти са сурови, 774 01:03:16,338 --> 01:03:18,924 но понякога казваш истината. 775 01:03:19,049 --> 01:03:21,218 Не е против закона да убиеш тиранин. 776 01:03:21,343 --> 01:03:22,761 Това е наш благороден дълг. 777 01:03:22,886 --> 01:03:25,889 Цезар краде нашите привилегии за собствения си трон. 778 01:03:26,014 --> 01:03:28,433 Рим няма да коронясва крал. 779 01:03:28,559 --> 01:03:30,102 Диктатор за цял живот? 780 01:03:31,728 --> 01:03:33,856 Не мисля, че ще е дълго. 781 01:03:42,531 --> 01:03:46,910 Да тренира с македонските легиони. Никога няма да мога да ти се отплатя. 782 01:03:47,035 --> 01:03:48,871 Кой е нашият спътник? 783 01:03:48,954 --> 01:03:51,498 Син на приятел на Цезар. Цезар го нареди. 784 01:03:51,582 --> 01:03:54,459 Трябва да е военен. така мисля. 785 01:03:55,586 --> 01:03:58,005 Да не си посмял да изпуснеш този сандък! 786 01:04:00,591 --> 01:04:01,842 Октавий! 787 01:04:05,387 --> 01:04:09,224 Гай Меценат, докладващ за прекрасната експедиция. 788 01:04:33,832 --> 01:04:36,752 Добре дошли, уморени воини. 789 01:04:36,835 --> 01:04:40,047 Приготвил съм прекрасна храна и вино за вашите тела. 790 01:04:40,130 --> 01:04:42,049 Какво прави цял ден? сън? 791 01:04:42,132 --> 01:04:45,052 Възстановявам се от тежката рана 792 01:04:45,135 --> 01:04:46,720 Вчера пострадах в битка. 793 01:04:46,803 --> 01:04:50,182 Да се ​​порежеш, като хвърлиш собствения си меч, не е битка. 794 01:04:50,307 --> 01:04:54,228 Такава подигравка от страна на велик войник прорязва по-дълбоко от неговия меч. 795 01:04:54,311 --> 01:04:57,105 Внимавай с подигравките. Не е подигравка. 796 01:04:57,189 --> 01:04:59,733 Всеки може да види как командирите на легиона 797 01:04:59,816 --> 01:05:01,818 признават таланта ви. 798 01:05:01,944 --> 01:05:04,279 Вие сте брилянтен без усилие като войник. 799 01:05:04,404 --> 01:05:06,782 Свикнете с похвалите. 800 01:05:06,865 --> 01:05:08,325 Ще дойдат още. 801 01:05:10,869 --> 01:05:13,497 Открих изненада. 802 01:05:13,622 --> 01:05:16,583 Агрипа, великият войник, 803 01:05:16,667 --> 01:05:19,002 наистина е архитект. 804 01:05:19,127 --> 01:05:21,046 Дай ми ги! 805 01:05:24,842 --> 01:05:28,762 Той не иска само да се бие и убива, той иска да гради. 806 01:05:28,887 --> 01:05:30,347 И те са много добри. 807 01:05:30,472 --> 01:05:31,932 Виждали ли сте тези рисунки? 808 01:05:32,015 --> 01:05:36,228 Канали, мостове, акведукти, грандиозни сгради. 809 01:05:36,311 --> 01:05:38,146 Той някой ден ще ги построи всичките. 810 01:05:38,272 --> 01:05:39,982 Стой далеч от нещата ми! 811 01:05:40,065 --> 01:05:42,693 Ние сме трима царе: 812 01:05:44,027 --> 01:05:46,655 Октавий, лидерът, 813 01:05:46,738 --> 01:05:48,156 Агрипа, войникът, 814 01:05:48,282 --> 01:05:50,784 и Меценат,... 815 01:05:50,909 --> 01:05:51,869 Устата. 816 01:05:52,870 --> 01:05:54,413 Меценат, политикът. 817 01:05:55,706 --> 01:05:56,999 стани. 818 01:05:58,667 --> 01:06:01,128 Тост за нас, 819 01:06:01,211 --> 01:06:03,881 защото ние ще управляваме света. 820 01:06:04,006 --> 01:06:05,841 На света! Светът. 821 01:06:05,924 --> 01:06:10,179 Закълнете се, че никога няма да позволим на нещо да разруши това приятелство. 822 01:06:12,848 --> 01:06:14,266 Никога! 823 01:06:45,255 --> 01:06:48,050 какво стана Мисля, че ребрата му са счупени. 824 01:06:48,175 --> 01:06:50,469 Свалете му бронята. Вдигнете ръцете му. 825 01:06:50,594 --> 01:06:53,889 Не мога да остана в тази палатка. Ако е директно попадение, ти си мъртъв. 826 01:06:54,014 --> 01:06:56,016 Той е прав. Той не може да остане тук. 827 01:06:56,099 --> 01:06:58,185 Какво бихте знаели? Никога не напускаш тази палатка. 828 01:06:58,268 --> 01:07:00,812 Не съм племенник на Цезар. 829 01:07:02,105 --> 01:07:03,398 Не позволявайте на никого да го докосне. 830 01:07:03,482 --> 01:07:05,692 Той просто трябва да се появи. 831 01:07:05,776 --> 01:07:07,528 Външният вид е всичко. 832 01:07:07,611 --> 01:07:09,029 прав си 833 01:07:09,112 --> 01:07:11,740 наистина ли съм ох 834 01:07:11,865 --> 01:07:13,742 Висока оценка от генерала. 835 01:07:13,867 --> 01:07:17,412 побързайте Да те гледам гол е извън задължението. 836 01:07:23,961 --> 01:07:25,420 Октавий. 837 01:07:27,381 --> 01:07:29,383 Това току-що пристигна от Рим. 838 01:07:30,968 --> 01:07:32,970 Цезар е убит. 839 01:07:36,807 --> 01:07:38,600 Животът ви е в опасност. 840 01:07:38,684 --> 01:07:42,104 Волята и завещанието на Цезар ви обявяват за негов единствен наследник. 841 01:07:43,063 --> 01:07:44,398 Те ще те убият. 842 01:07:52,906 --> 01:07:54,074 Октавий. 843 01:08:16,388 --> 01:08:19,224 Нещо ми се случи. 844 01:08:19,349 --> 01:08:22,227 Не беше мисъл, която имах, нито чувство. 845 01:08:22,352 --> 01:08:25,856 Преминах света на мислите и чувствата. 846 01:08:25,981 --> 01:08:28,400 Дори в компанията на двамата ми заклети приятели, 847 01:08:28,483 --> 01:08:31,862 Знаех, че сега съм напълно сам. 848 01:08:46,585 --> 01:08:47,711 Отивам в Рим. 849 01:08:52,966 --> 01:08:55,594 Когато станах син на моя божествен баща, 850 01:08:55,677 --> 01:08:59,932 това ме раздели от моите приятели и от всички хора завинаги. 851 01:09:00,057 --> 01:09:03,435 Мечтата на Цезар беше станала моя. 852 01:09:05,020 --> 01:09:07,356 Беше ли това мечтата на Цезар или вашата гордост? 853 01:09:07,439 --> 01:09:09,274 Боговете ме избраха. 854 01:09:09,399 --> 01:09:11,276 Удобно е, нали 855 01:09:11,401 --> 01:09:13,403 да бъде избран от боговете? 856 01:09:13,529 --> 01:09:16,031 Можете да местите животи без да мислите 857 01:09:16,156 --> 01:09:18,033 защото ти си избран. 858 01:09:18,116 --> 01:09:21,620 И мисията е на първо място, без значение кого трябва да унищожите. 859 01:09:21,703 --> 01:09:25,707 Много трябваше да бъдат унищожени. Беше необходимо. 860 01:09:25,832 --> 01:09:27,459 Ако боговете са те избрали, 861 01:09:27,543 --> 01:09:29,962 тогава те избраха теб, не мен. 862 01:09:30,087 --> 01:09:32,214 Дадоха ми те. 863 01:09:35,050 --> 01:09:37,719 Единственото ми дете носи същия товар. 864 01:09:37,845 --> 01:09:39,513 Обичам Iullus. 865 01:09:41,723 --> 01:09:43,725 Син на Марк Антоний. 866 01:09:45,435 --> 01:09:46,895 Когато се върнах в Рим, 867 01:09:47,020 --> 01:09:49,231 страхувах се не от убийците на Цезар, 868 01:09:49,356 --> 01:09:51,149 беше Марк Антоний. 869 01:09:52,276 --> 01:09:54,903 Убийството му служи. Той го прегърна. 870 01:09:55,028 --> 01:09:58,782 Точно такъв човек, какъвто беше необходим, но опасен. 871 01:10:17,342 --> 01:10:18,886 бързо Ако се видим... 872 01:10:19,011 --> 01:10:21,847 Облечен така? Никога няма да го преживея. 873 01:10:32,691 --> 01:10:34,526 Имах план, див план. 874 01:10:34,610 --> 01:10:36,987 Не знаех дали ще проработи, но първата стъпка 875 01:10:37,112 --> 01:10:39,114 беше да изведе Марк Антоний от Рим. 876 01:10:45,287 --> 01:10:47,247 Лепид, Марк Антоний. 877 01:10:47,372 --> 01:10:49,750 Защо не ме уведоми за завръщането си в Рим? 878 01:10:49,833 --> 01:10:51,793 Вярвах, че е твърде опасно. 879 01:10:52,503 --> 01:10:53,962 това е вярно 880 01:10:54,087 --> 01:10:55,839 Превзехте къщата на Цезар? 881 01:10:57,174 --> 01:10:58,759 Той щеше да иска от мен. 882 01:10:58,884 --> 01:11:00,636 Видяхте го как умира. 883 01:11:02,346 --> 01:11:04,431 Двайсет мъже с ками. 884 01:11:04,515 --> 01:11:07,309 Не знам защо съм жив. Сигурно не са ти пожелавали смъртта. 885 01:11:11,188 --> 01:11:14,107 Касий, Децим и Брут са избягали. 886 01:11:14,191 --> 01:11:15,692 Кога ще ги преследваш? 887 01:11:15,817 --> 01:11:18,320 Сенатът все още е пълен с техни приятели. 888 01:11:18,445 --> 01:11:20,656 Няма да ме натоварят да ги гоня. 889 01:11:20,781 --> 01:11:23,492 Хората са тези, които искат отмъщение. 890 01:11:23,575 --> 01:11:27,120 Децимус има шест легиона в Галия. 891 01:11:29,164 --> 01:11:31,124 Не знаех, че те е страх да отидеш на битка. 892 01:11:31,208 --> 01:11:35,003 Нова гражданска война? Това ли искаш, момче? 893 01:11:35,087 --> 01:11:38,966 Казвам се Гай Цезар. 894 01:11:45,722 --> 01:11:49,184 Бих ви посъветвал да внимавате с начина, по който използвате името му. 895 01:11:49,268 --> 01:11:51,770 Той ми завеща името си. 896 01:11:51,854 --> 01:11:54,231 А сега и моето наследство. 897 01:11:55,607 --> 01:11:58,151 Ще отнеме време на Сената да ратифицира завещанието му, 898 01:11:58,277 --> 01:12:00,821 ако го ратифицира. 899 01:12:00,946 --> 01:12:03,490 Междувременно ви предлагам да се върнете у дома. 900 01:12:03,615 --> 01:12:05,659 у дома съм. 901 01:12:23,010 --> 01:12:24,553 Втората стъпка от плана 902 01:12:24,678 --> 01:12:27,181 беше да получи подкрепата на хората. 903 01:12:28,891 --> 01:12:30,350 Хората на Рим. 904 01:12:33,270 --> 01:12:34,897 Хората на Рим! 905 01:12:37,733 --> 01:12:41,737 Синът на Юлий Цезар ви говори! 906 01:12:46,408 --> 01:12:48,869 Говоря в чест на Юлий Цезар. 907 01:12:48,952 --> 01:12:54,249 Той служи на Сената и народа на Рим като консул и проконсул. 908 01:12:54,374 --> 01:12:56,793 Той завладява цяла Галия. 909 01:12:57,503 --> 01:12:59,546 По собствена инициатива, 910 01:12:59,671 --> 01:13:02,090 той построи къща за Сената на Рим. 911 01:13:03,675 --> 01:13:06,428 Но той мечтаеше за повече за Рим. 912 01:13:07,679 --> 01:13:12,184 Той търсеше справедливост и просперитет за всички хора... 913 01:13:14,102 --> 01:13:17,105 но животът му беше прекъснат. 914 01:13:18,398 --> 01:13:22,361 Така, като негов законен наследник, аз, Цезар, 915 01:13:22,486 --> 01:13:25,614 ще разпръсне половината от наследството ми 916 01:13:25,697 --> 01:13:27,658 на жителите на Рим. 917 01:13:36,375 --> 01:13:38,544 Това е добро писане. 918 01:13:38,669 --> 01:13:40,629 Ти си го написал. разбира се 919 01:13:46,134 --> 01:13:50,848 Думите ти ме развълнуваха дълбоко, Октавий Цезар. 920 01:13:51,932 --> 01:13:55,143 Мъката ми беше жестока. 921 01:13:55,269 --> 01:13:57,771 Цезар и аз имахме различия, вярно е, 922 01:13:57,855 --> 01:14:00,983 но със сигурност знаете, че не съм го убил. 923 01:14:01,108 --> 01:14:03,610 Как можах да си помисля такова нещо? 924 01:14:04,695 --> 01:14:06,989 Сега Рим е заплашен 925 01:14:07,114 --> 01:14:09,157 от такъв, който дори няма да почете 926 01:14:09,283 --> 01:14:10,993 Последните желания на Цезар. 927 01:14:11,118 --> 01:14:13,078 Марк Антъни казва, че е само въпрос на време 928 01:14:13,161 --> 01:14:16,582 докато не поиска от Сената да изпълни волята на баща ми. 929 01:14:16,707 --> 01:14:19,376 Той ще екзекутира теб. 930 01:14:19,501 --> 01:14:21,336 Тогава трябва да напуснете Рим. не 931 01:14:21,420 --> 01:14:24,298 Марк Антъни гони Децим в Галия, 932 01:14:24,381 --> 01:14:27,259 и Републиката има нужда от теб. 933 01:14:27,342 --> 01:14:29,261 Ето защо аз ще помогна на вашата кауза. 934 01:14:29,344 --> 01:14:32,472 Е, какво искаш? Какво ви трябва? 935 01:14:32,556 --> 01:14:34,850 Няма къде да живеем. 936 01:14:37,477 --> 01:14:40,856 Сега го правиш. Ще ти дам къща. 937 01:14:40,939 --> 01:14:45,152 Ти и аз можем да направим много един за друг, Цезаре. 938 01:14:56,538 --> 01:14:58,665 Гай Цезар. Ливия! 939 01:15:05,589 --> 01:15:06,673 не 940 01:15:07,925 --> 01:15:09,843 Твърде късно е. 941 01:15:09,927 --> 01:15:13,680 Твърде късно? Твърде късно за какво? 942 01:15:14,973 --> 01:15:16,391 Ще се женя 943 01:15:16,517 --> 01:15:19,019 на Клавдий. 944 01:15:19,102 --> 01:15:21,355 какво? защо 945 01:15:21,438 --> 01:15:24,399 Баща ми изисква. 946 01:15:24,483 --> 01:15:27,110 Бракът е важен съюз. 947 01:15:28,737 --> 01:15:29,947 Алианс? 948 01:15:30,072 --> 01:15:32,491 Той защитава семейството си. 949 01:15:32,616 --> 01:15:35,035 Смъртта на Цезар, властта на Марк Антоний... 950 01:15:36,119 --> 01:15:38,789 всичко това е много опасно за семейството ми. 951 01:15:40,374 --> 01:15:41,875 какво за мен? 952 01:15:43,043 --> 01:15:46,922 Октавий, ти беше смел да се върнеш. 953 01:15:48,298 --> 01:15:50,384 Но за да постигнеш целите си, 954 01:15:50,467 --> 01:15:52,553 трябва да използвате всяко оръжие под ръка. 955 01:15:52,678 --> 01:15:55,180 какво говориш 956 01:15:55,264 --> 01:15:59,601 Ако искате да успеете, имате нужда от пари. 957 01:16:00,561 --> 01:16:01,895 Ожени се. 958 01:16:03,105 --> 01:16:04,731 Благодаря ви за съвета. 959 01:16:06,108 --> 01:16:08,277 Това е всичко, което мога да ти дам. 960 01:16:12,197 --> 01:16:16,159 да Прости на едно глупаво селско момче, че си мисли, че може да те е грижа за него! 961 01:16:37,848 --> 01:16:39,558 Защо Цицерон ни даде тази къща? 962 01:16:39,641 --> 01:16:41,643 Той смята, че може да използва Октавий в своите легиони 963 01:16:41,768 --> 01:16:43,478 срещу Марк Антоний. 964 01:16:43,604 --> 01:16:46,565 защо Имаш ли лоялността на македонските легиони, за да му дадеш? 965 01:16:46,648 --> 01:16:48,066 аз не знам 966 01:16:48,150 --> 01:16:50,736 И така, нито един меч зад нас! 967 01:16:50,861 --> 01:16:52,571 Нуждаем се от пари повече от мечове. 968 01:16:52,654 --> 01:16:54,448 Без него не можеш да си в политиката. 969 01:16:54,531 --> 01:16:57,492 Политиците се управляват с мечове, легиони. 970 01:16:57,618 --> 01:16:59,494 Това е единственият език, който Рим разбира. 971 01:16:59,620 --> 01:17:02,664 Ти не знаеш нищо за Рим, селско момче. 972 01:17:02,789 --> 01:17:05,792 И ти не знаеш нищо за живота освен възглавниците и виното! 973 01:17:05,876 --> 01:17:09,713 Престани! Имаме нужда от пари, за да платим македонските легиони. 974 01:17:09,838 --> 01:17:12,174 Така че има само едно нещо, което трябва да направите. 975 01:17:12,257 --> 01:17:15,844 Ожени се за парите на Скрибония Флавия. Коя е Скрибония Флавия? 976 01:17:15,969 --> 01:17:20,182 Прекрасно момиче, което е омагьосано от герой с разбито сърце. 977 01:17:21,225 --> 01:17:24,311 Убий ме, ако искаш! Вземете меча на Агрипа. 978 01:17:24,394 --> 01:17:26,355 Лидер ли си? 979 01:17:26,438 --> 01:17:29,024 Това не е време да спрете наполовина. 980 01:17:29,149 --> 01:17:31,693 Животът ни е заложен на карта в тази игра. 981 01:17:31,818 --> 01:17:33,695 Вашият е, точно сега. 982 01:17:33,820 --> 01:17:35,906 Съдба. 983 01:17:36,031 --> 01:17:38,325 Говориш безкрайно за съдбата си. 984 01:17:38,408 --> 01:17:41,870 Ако го искаш, трябва да го вземеш. 985 01:17:41,995 --> 01:17:44,414 Няма да бъде доставено на златната плоча на Ливия. 986 01:17:50,921 --> 01:17:52,339 Имаме нужда от Цезар. 987 01:17:52,422 --> 01:17:54,007 Цезар е мъртъв. 988 01:18:00,764 --> 01:18:02,766 Да живее Цезар. 989 01:18:07,187 --> 01:18:09,356 Реши се, Агрипа. 990 01:18:10,691 --> 01:18:13,735 Готови ли сте за нов Цезар или не? 991 01:18:13,861 --> 01:18:18,073 Готови ли сте да си върнете Рим от алчните благородници или не? 992 01:18:18,198 --> 01:18:21,034 Заставаш ли за хората, 993 01:18:21,118 --> 01:18:22,870 или не? 994 01:18:37,259 --> 01:18:39,887 Да живее Гай Цезар. 995 01:18:54,902 --> 01:18:56,778 време е 996 01:19:03,535 --> 01:19:07,289 Останах в Рим и се ожених за Скрибония Флавия. 997 01:19:07,414 --> 01:19:09,625 Меценат ухажвал благородниците. 998 01:19:09,708 --> 01:19:12,586 И Агрипа се върна при легионите. 999 01:19:12,669 --> 01:19:15,255 Ако трябваше да се бият за мен, трябваше да дойдат сега, 1000 01:19:15,339 --> 01:19:18,217 и когато всичко беше готово, ударихме. 1001 01:19:27,518 --> 01:19:30,729 Днес ратифицираме окончателното завещание 1002 01:19:30,812 --> 01:19:32,773 на Юлий Цезар 1003 01:19:32,856 --> 01:19:35,526 и изпълни последното му желание, 1004 01:19:35,651 --> 01:19:38,987 посмъртното осиновяване на сина му, 1005 01:19:39,112 --> 01:19:40,822 Октавий Цезар. 1006 01:19:46,870 --> 01:19:50,457 Благодаря ти, че изпълни желанието на баща ми... 1007 01:19:51,834 --> 01:19:54,962 против волята на консула Марк Антоний... 1008 01:19:56,255 --> 01:20:00,175 който опозори всички ни, като напусна Рим, 1009 01:20:00,300 --> 01:20:03,178 пренебрегвайки мястото си в Сената 1010 01:20:03,262 --> 01:20:06,640 и водене на незаконна война срещу Децим, управителя на Галия. 1011 01:20:06,723 --> 01:20:08,976 Но Децимус беше един от убийците на Цезар. 1012 01:20:09,059 --> 01:20:12,437 Никой не желае той да бъде изправен пред правосъдието повече от мен. 1013 01:20:12,521 --> 01:20:17,651 Но дали Сенатът обвини Децимус в престъплението, 1014 01:20:17,776 --> 01:20:19,695 или Касий или Брут? 1015 01:20:20,487 --> 01:20:21,947 не 1016 01:20:22,030 --> 01:20:24,950 Антъни действа по собствена инициатива. 1017 01:20:25,033 --> 01:20:28,704 Той излезе без да се консултира дори с един от вас! 1018 01:20:30,414 --> 01:20:32,165 Това е тежък въпрос. 1019 01:20:32,249 --> 01:20:36,128 Никой не стои над закона на Републиката, 1020 01:20:36,211 --> 01:20:37,629 каквато и да е причината. 1021 01:20:37,713 --> 01:20:42,676 Цезар смело разобличава един опасен тиранин. 1022 01:20:42,759 --> 01:20:45,053 Зареждам Марк Антъни 1023 01:20:45,137 --> 01:20:47,347 като враг на републиката. 1024 01:20:50,142 --> 01:20:53,687 Обявявам стола на консула за празен. 1025 01:20:57,774 --> 01:21:01,236 И в това време на опасност, 1026 01:21:01,361 --> 01:21:03,322 Готов съм да направя... 1027 01:21:04,573 --> 01:21:06,992 лична жертва. 1028 01:21:07,075 --> 01:21:09,620 И... Цицерон, може ли? 1029 01:21:11,121 --> 01:21:12,581 благодаря 1030 01:21:12,664 --> 01:21:16,418 Позволете ми да се обърна към Сената 1031 01:21:16,543 --> 01:21:19,213 името на следващия консул на Рим. 1032 01:21:23,425 --> 01:21:28,055 Обявявам консула на Рим за... 1033 01:21:31,433 --> 01:21:32,768 Гай Цезар. 1034 01:21:36,104 --> 01:21:37,981 Син на Юлий Цезар! 1035 01:21:38,106 --> 01:21:40,234 На каква власт се осмеляваш... 1036 01:21:40,317 --> 01:21:43,278 С авторитета на македонските легиони 1037 01:21:43,403 --> 01:21:46,406 под командването на Маркус Агрипа, 1038 01:21:46,532 --> 01:21:49,785 лоялен към Цезар и сега лоялен към сина му. 1039 01:21:59,044 --> 01:22:01,296 Планът проработи, 1040 01:22:01,380 --> 01:22:04,758 но сега се нуждаехме от съюз с истинската сила. 1041 01:22:04,842 --> 01:22:06,301 Марк Антъни. 1042 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 Главата на масата е твой, сине на Цезар. 1043 01:22:37,749 --> 01:22:41,086 И така, момче, поискахте този съвет. 1044 01:22:41,170 --> 01:22:44,631 Сега кажи на мен и Лепид защо не трябва да те убием. 1045 01:22:46,133 --> 01:22:47,176 антъни, 1046 01:22:47,301 --> 01:22:48,552 Лепид... 1047 01:22:49,678 --> 01:22:52,389 Идвам да потърся помощта ви, за да отмъстя за баща си. 1048 01:22:54,683 --> 01:22:56,852 Сега вие сте консул на Рим 1049 01:22:56,935 --> 01:22:58,937 и ти командваш легионите на Македония. 1050 01:22:59,021 --> 01:23:00,647 Защо имаме нужда от нас? 1051 01:23:00,772 --> 01:23:03,692 Знаеш, че не мога да го направя сам. 1052 01:23:05,903 --> 01:23:09,198 Докато ми открадвахте мястото в Сената, 1053 01:23:09,323 --> 01:23:11,700 Децим избягал с легионите си в Македония. 1054 01:23:11,825 --> 01:23:14,620 Брут и Касий се присъединиха към него. 1055 01:23:14,703 --> 01:23:17,206 Но ти ме молиш за помощ. 1056 01:23:17,331 --> 01:23:19,708 Те контролират доставките на зърно. 1057 01:23:19,833 --> 01:23:22,711 Могат да уморят Рим с глад, когато пожелаят. 1058 01:23:22,836 --> 01:23:24,338 Трябва да ги унищожим. 1059 01:23:24,421 --> 01:23:26,715 Не можеш да го направиш без мен. 1060 01:23:26,840 --> 01:23:29,468 Сенатът нямаше търпение да те обяви за враг на държавата. 1061 01:23:29,551 --> 01:23:32,221 Останали са ти малко приятели, Антъни, и ти го знаеш. 1062 01:23:32,346 --> 01:23:35,349 Но ако аз, вашият обвинител, се изправя в Курията 1063 01:23:35,474 --> 01:23:37,392 и те обявявам за герой, 1064 01:23:37,476 --> 01:23:40,229 те нямат друг избор, освен да ви възстановят. 1065 01:23:40,312 --> 01:23:43,023 Да атакувам Децимус? да 1066 01:23:43,106 --> 01:23:45,067 Но първо трябва да контролираме Рим. 1067 01:23:45,150 --> 01:23:48,529 Можем да превземем града, но не можем да го задържим. 1068 01:23:48,612 --> 01:23:50,572 Без да оставим половината от нашите войски там. 1069 01:23:50,656 --> 01:23:52,115 освен ако... 1070 01:23:53,450 --> 01:23:55,953 правим това, което баща ти отказа. 1071 01:23:57,746 --> 01:23:59,248 Проскрипция. 1072 01:23:59,373 --> 01:24:02,084 Всеки човек, който е наш враг, ще бъде белязан за смърт 1073 01:24:02,209 --> 01:24:04,086 в ръцете на всеки гражданин на Рим. 1074 01:24:04,211 --> 01:24:06,547 Законно убийство? Юлий Цезар отказа. 1075 01:24:06,630 --> 01:24:08,715 Ето защо седим тук днес! 1076 01:24:08,799 --> 01:24:12,261 Напишете имената на враговете си в този списък. нямам имена. 1077 01:24:12,386 --> 01:24:14,263 Нямаш топки! 1078 01:24:14,388 --> 01:24:16,306 Мъжете умират по много причини, 1079 01:24:16,431 --> 01:24:20,435 но липсата на смелост винаги е фатална. 1080 01:24:20,561 --> 01:24:23,814 Убий или бъди убит, Цезаре. 1081 01:24:26,358 --> 01:24:28,318 Много е просто. 1082 01:24:48,463 --> 01:24:52,092 Това беше най-трагичният момент в живота ми. 1083 01:24:52,217 --> 01:24:54,720 За да изпълня мечтата на баща ми, 1084 01:24:54,803 --> 01:24:56,638 Трябваше да го предам. 1085 01:24:56,763 --> 01:24:59,474 Мъжете, които Антъни искаше да убие 1086 01:24:59,558 --> 01:25:02,102 не беше вдигнал ръка срещу мен. 1087 01:25:02,227 --> 01:25:05,480 Но ти не си написал никакви имена. Всеки знае това. 1088 01:25:05,564 --> 01:25:07,357 Да, направих. 1089 01:25:18,327 --> 01:25:22,080 Премахнах Ливия и нейното семейство от списъка, 1090 01:25:22,164 --> 01:25:24,082 но оставих името на съпруга й върху него. 1091 01:25:24,166 --> 01:25:25,417 Премахнете името му. 1092 01:25:25,501 --> 01:25:28,128 Искаш жена му. 1093 01:25:30,756 --> 01:25:32,299 Ето ти шанса. 1094 01:26:03,747 --> 01:26:07,042 Мъжете се събудиха, за да намерят смъртните си присъди 1095 01:26:07,167 --> 01:26:09,294 публикувано във форума. 1096 01:26:28,647 --> 01:26:30,858 И започнаха убийствата. 1097 01:26:36,154 --> 01:26:39,366 Убийствата на Антъни бяха брутални, 1098 01:26:39,449 --> 01:26:43,245 да обяви яростта си на цял Рим. 1099 01:26:46,373 --> 01:26:48,959 Цицерон, излез! 1100 01:26:54,089 --> 01:26:56,633 Ето го врата ми, Марк Антъни! 1101 01:26:56,758 --> 01:26:58,218 Използвайте меча си! 1102 01:27:02,055 --> 01:27:03,682 Подейства. 1103 01:27:06,977 --> 01:27:12,107 Терорът потуши всеки намек за опозиция в града. 1104 01:27:22,159 --> 01:27:24,286 Боговете да ни простят. 1105 01:27:31,168 --> 01:27:33,504 Агрипа, бедният Агрипа, 1106 01:27:33,629 --> 01:27:37,549 изтри имената от моя списък едно по едно. 1107 01:27:39,218 --> 01:27:41,887 Това беше цената, която трябваше да платя за Рим, 1108 01:27:41,970 --> 01:27:44,056 и го платих. 1109 01:27:44,139 --> 01:27:47,059 Все още нося товара. 1110 01:27:47,142 --> 01:27:50,812 Всичко това ще се повтори, ако Рим остане без император 1111 01:27:50,938 --> 01:27:53,482 достоен за името Цезар. 1112 01:27:54,316 --> 01:27:56,777 Но това няма да стане. 1113 01:27:56,902 --> 01:28:00,322 Ти и аз ще родим историята тази вечер. 1114 01:28:00,447 --> 01:28:04,618 Ние гарантираме, че вашите синове ще управляват тази империя. 1115 01:28:04,701 --> 01:28:07,287 Вашите синове, не синът на Ливия. 1116 01:28:08,956 --> 01:28:12,501 Веднъж ти даде живот на синовете си, Джулия. 1117 01:28:12,626 --> 01:28:15,003 Сега им го дайте отново. 1118 01:28:15,087 --> 01:28:18,799 На тях и на Римската империя. 1119 01:28:29,685 --> 01:28:31,061 Октавий! 1120 01:28:33,313 --> 01:28:36,358 Знаете ли как да изградите нов свят? 1121 01:28:36,483 --> 01:28:37,860 Чрез унищожаване на старото. 1122 01:28:38,861 --> 01:28:40,654 Готово е. 1123 01:28:40,737 --> 01:28:41,405 не 1124 01:28:41,864 --> 01:28:43,824 Едва започна. 1125 01:28:43,907 --> 01:28:46,118 Убийците на Цезар са избягали. 1126 01:28:47,411 --> 01:28:50,998 Или ще атакуваме Касий, Брут и Децим, 1127 01:28:51,081 --> 01:28:54,251 или мъжете, които убихме тук, не означават нищо! 1128 01:28:57,421 --> 01:29:01,049 Ще обявиш ли война, Цезаре? 1129 01:29:27,117 --> 01:29:30,579 Това беше цената, която трябваше да платя за Рим... 1130 01:29:31,830 --> 01:29:33,749 и го платих. 1131 01:29:50,057 --> 01:29:51,433 Луций. 1132 01:29:51,558 --> 01:29:54,436 Луциус, събуди се. събуди се 1133 01:29:54,561 --> 01:29:57,189 Баба ти има лекарство. пийте. 1134 01:30:00,359 --> 01:30:01,443 Още малко. 1135 01:30:02,778 --> 01:30:04,696 там. добро момче 1136 01:30:13,830 --> 01:30:16,625 Гай. Гай, събуди се. 1137 01:30:16,750 --> 01:30:18,126 Събуждане. 1138 01:30:18,252 --> 01:30:20,420 Баба има лекарство за теб. 1139 01:30:21,922 --> 01:30:24,842 добро момче Вземете още. 1140 01:30:25,884 --> 01:30:27,469 какво правиш 1141 01:33:49,129 --> 01:33:50,547 Луций. 1142 01:33:50,631 --> 01:33:53,550 Луциус, събуди се. събуди се 1143 01:33:53,634 --> 01:33:56,261 Баба ти има лекарство. пийте. 1144 01:33:59,431 --> 01:34:00,516 Още малко. 1145 01:34:01,892 --> 01:34:03,769 там. добро момче 1146 01:34:12,945 --> 01:34:15,739 Гай. Гай, събуди се. 1147 01:34:15,822 --> 01:34:17,241 Събуждане. 1148 01:34:17,324 --> 01:34:19,535 Баба има лекарство за теб. 1149 01:34:21,036 --> 01:34:23,914 добро момче Вземете още. 1150 01:34:24,957 --> 01:34:26,542 какво правиш 1151 01:34:31,630 --> 01:34:32,673 Билки. 1152 01:34:32,798 --> 01:34:34,216 Билки? за какво? 1153 01:34:34,341 --> 01:34:36,927 Треската, която уби баща им. 1154 01:34:37,010 --> 01:34:39,471 Трябва да се пазим от него. махай се 1155 01:34:39,555 --> 01:34:42,015 Не ми говори така, Джулия. Махай се! 1156 01:37:06,577 --> 01:37:08,871 там! Това е Август! 1157 01:37:17,254 --> 01:37:20,382 какво стана Отдръпни се! 1158 01:37:20,507 --> 01:37:22,050 Август! 1159 01:37:43,155 --> 01:37:45,449 Ти убиец! Ти убиец! 1160 01:37:45,574 --> 01:37:48,160 Джулия! Джулия, какво говориш? 1161 01:37:48,285 --> 01:37:50,037 Ти се опита да ги убиеш, Ливия. 1162 01:37:50,120 --> 01:37:52,581 какво искаш да кажеш 1163 01:37:53,665 --> 01:37:55,501 Вие ги отровихте с това! 1164 01:37:56,793 --> 01:37:57,711 Билки? 1165 01:37:57,794 --> 01:37:59,087 Лъжец. 1166 01:38:01,798 --> 01:38:03,675 Ти си глупачка, Джулия. 1167 01:38:03,800 --> 01:38:05,177 Защо бих искал да убия синовете ви? 1168 01:38:05,302 --> 01:38:07,387 Така Август няма да има наследник. 1169 01:38:07,471 --> 01:38:09,348 Така че вашият син ще бъде император. 1170 01:38:09,473 --> 01:38:11,683 Искам синът ми да бъде император, 1171 01:38:11,808 --> 01:38:14,394 но аз съм майка и не убивам деца. 1172 01:38:16,980 --> 01:38:18,774 Ще се оправят. Нека спят. 1173 01:38:21,652 --> 01:38:23,028 Август има нужда от теб. 1174 01:38:23,153 --> 01:38:26,365 Намерен е колабирал във Форума. 1175 01:38:27,407 --> 01:38:28,951 какво? 1176 01:38:38,669 --> 01:38:41,213 Октавий, тук съм. Това е Ливия. 1177 01:38:41,338 --> 01:38:44,550 Джулия е тук. Муса, вашият лекар, е тук. 1178 01:38:44,675 --> 01:38:47,803 Трябва да го сложа в леда, за да премахна треската му. 1179 01:38:47,886 --> 01:38:50,389 лед? луд ли си Стар глупак! 1180 01:38:50,514 --> 01:38:52,432 Вашето гръцко лекарство ще го убие. 1181 01:38:52,516 --> 01:38:56,186 Ако не направим нищо, той ще умре от треска. 1182 01:38:56,311 --> 01:38:57,813 Трябва да опитаме. 1183 01:38:57,938 --> 01:39:00,858 защо Значи можеш да убиеш него и децата ми в същия ден? 1184 01:39:00,941 --> 01:39:02,734 убивам? 1185 01:39:02,860 --> 01:39:05,153 Тя се опита да отрови Гай и Луций, отче, 1186 01:39:05,279 --> 01:39:06,738 но ги накарах да го повърнат. 1187 01:39:06,864 --> 01:39:09,741 отрова? С това. 1188 01:39:09,867 --> 01:39:12,035 дай ми го 1189 01:39:12,160 --> 01:39:13,203 защо 1190 01:39:13,328 --> 01:39:15,414 дай ми го 1191 01:39:19,126 --> 01:39:20,961 татко! 1192 01:39:23,338 --> 01:39:25,549 Валериана, смесена с портокалова кора. 1193 01:39:25,674 --> 01:39:27,426 Добър за треска. 1194 01:39:27,551 --> 01:39:29,219 Трябваше да си актьор. 1195 01:39:29,344 --> 01:39:31,013 Винаги си обичал драматичното. 1196 01:39:31,138 --> 01:39:33,390 Аз съм актьор. 1197 01:39:33,515 --> 01:39:36,310 В този живот всички сме. 1198 01:39:36,393 --> 01:39:38,979 Муса, подготви лечението. 1199 01:39:39,062 --> 01:39:40,189 отрова? 1200 01:39:44,902 --> 01:39:46,028 Джулия... 1201 01:39:47,404 --> 01:39:50,866 изненадан ли си, че мащехата ти не ме е убила? 1202 01:39:50,949 --> 01:39:52,743 аз съм Не, отче. 1203 01:39:52,868 --> 01:39:56,955 Още не си дал империята си на нейния глупав син. 1204 01:39:57,080 --> 01:39:59,791 Значи Ливия има нужда от теб жив. 1205 01:39:59,917 --> 01:40:01,877 Всъщност само това чаках. 1206 01:40:03,420 --> 01:40:05,589 Муса настоява лечението му 1207 01:40:05,714 --> 01:40:08,133 ще гарантира, че треската няма да се върне. 1208 01:40:08,258 --> 01:40:10,010 нелепо! 1209 01:40:11,178 --> 01:40:12,888 Татко, не прави това. 1210 01:40:13,013 --> 01:40:16,099 Трябва да се появя публично възможно най-скоро. 1211 01:40:16,225 --> 01:40:19,686 Слуховете се разпространяват като горски пожар. 1212 01:40:19,811 --> 01:40:22,397 Кои слухове? Че съм мъртъв. 1213 01:40:22,523 --> 01:40:24,691 Ето защо трябва да се омъжиш за Тиберий. 1214 01:40:24,775 --> 01:40:27,236 Не понасям сина ти. Не те моля да го обичаш. 1215 01:40:27,319 --> 01:40:29,655 Мълчете и двамата. 1216 01:40:46,630 --> 01:40:48,340 Ливия. 1217 01:40:48,465 --> 01:40:50,467 Какво има, Октавий? 1218 01:40:52,761 --> 01:40:54,805 влизай 1219 01:40:54,930 --> 01:40:58,934 Не сме се къпали заедно 1220 01:40:59,017 --> 01:41:01,770 за доста време. 1221 01:41:01,854 --> 01:41:05,107 Но ако го направих, тялото ми ще разтопи леда. 1222 01:41:17,160 --> 01:41:18,579 Джулия... 1223 01:41:20,706 --> 01:41:23,750 ако умра, нищо няма да остане. 1224 01:41:25,460 --> 01:41:27,337 Отново гражданска война. 1225 01:41:27,462 --> 01:41:29,590 Синовете ви ще бъдат убити. 1226 01:41:29,673 --> 01:41:31,758 Освен ако не се омъжиш за сина ми и не гарантираш 1227 01:41:31,842 --> 01:41:35,387 че империята ще продължи така, както баща ви е създал. 1228 01:41:35,512 --> 01:41:38,765 Тогава вашите синове ще заемат полагащото им се място начело, 1229 01:41:38,849 --> 01:41:41,977 и да запази своя мир в продължение на десетилетия. 1230 01:41:42,102 --> 01:41:44,062 Татко, обичам Юлус. 1231 01:41:44,188 --> 01:41:45,898 Той е син на Марк Антоний. 1232 01:41:46,023 --> 01:41:49,610 Той търси отмъщение на Август за смъртта на баща си. 1233 01:41:49,693 --> 01:41:51,195 Той ме предаде. 1234 01:41:52,863 --> 01:41:55,282 Юлус ще те предаде. 1235 01:41:56,992 --> 01:42:00,329 Друг начин няма. 1236 01:42:02,206 --> 01:42:04,208 Имах му доверие. 1237 01:42:06,043 --> 01:42:09,296 Заедно победихме убийците на Юлий Цезар. 1238 01:42:11,298 --> 01:42:14,009 Бяхме герои за цял Рим. 1239 01:42:19,806 --> 01:42:22,643 Днес почитаме великите победители 1240 01:42:22,726 --> 01:42:25,812 от битката при Филипи! 1241 01:42:30,317 --> 01:42:32,027 Gaius Caesar. 1242 01:42:37,241 --> 01:42:38,367 Лепид. 1243 01:42:46,375 --> 01:42:50,003 Героят на Филипи, Марк Антоний! 1244 01:42:59,763 --> 01:43:01,139 I ask... 1245 01:43:01,265 --> 01:43:04,309 за единодушна декларация от Сената 1246 01:43:04,434 --> 01:43:07,604 предоставяне на пълна власт на Триумвирата! 1247 01:43:19,157 --> 01:43:21,076 Conscript fathers... 1248 01:43:22,578 --> 01:43:24,580 най-сетне Рим има истински мир 1249 01:43:24,830 --> 01:43:27,958 и честта му е възстановена. 1250 01:43:28,083 --> 01:43:31,461 Убийците на Юлий Цезар 1251 01:43:31,587 --> 01:43:33,839 са платили с живота си. 1252 01:43:43,098 --> 01:43:46,101 Приемаме вашата среща... 1253 01:43:47,144 --> 01:43:49,730 over the Empire. 1254 01:43:49,813 --> 01:43:53,609 Оставям Рим в способните ръце на Гай Цезар. 1255 01:43:54,776 --> 01:43:59,948 Лепид ще управлява провинциите на Африка. 1256 01:44:00,073 --> 01:44:03,702 И ще се върна на изток, 1257 01:44:03,827 --> 01:44:07,122 къде скоро ще предприема... 1258 01:44:08,332 --> 01:44:10,542 Последният сън на Юлий Цезар, 1259 01:44:10,667 --> 01:44:13,295 завладяването на Партия! 1260 01:44:13,420 --> 01:44:15,506 Здравей, Марк Антъни! 1261 01:44:41,156 --> 01:44:43,075 Марк Антъни взе всички добри легиони 1262 01:44:43,200 --> 01:44:44,660 и флота на Рим с него? 1263 01:44:44,743 --> 01:44:48,705 Да води война срещу Партия и да охранява Александрийския залив. 1264 01:44:48,789 --> 01:44:50,832 Останахме само с няколко новобранци. 1265 01:44:50,916 --> 01:44:53,794 He is showing Rome that he is Caesar's true heir, 1266 01:44:53,877 --> 01:44:55,796 не ти. 1267 01:44:55,879 --> 01:44:59,216 Ние сме триумвират. Ние управляваме империята еднакво. 1268 01:44:59,341 --> 01:45:01,176 Хм. наистина ли 1269 01:45:30,080 --> 01:45:33,375 Защо Лепид има всички зърнопроизводителни нации в Африка 1270 01:45:33,458 --> 01:45:35,544 и Антоний има най-богатата държава в Империята? 1271 01:45:35,627 --> 01:45:36,545 Египет. 1272 01:45:36,628 --> 01:45:38,589 Имам Рим. 1273 01:45:38,714 --> 01:45:42,467 Което е заобиколено от ферми, унищожени по време на войните. 1274 01:45:42,593 --> 01:45:45,304 Как смяташ да храниш хората си, Триумвир? 1275 01:45:45,429 --> 01:45:47,055 Със зърното от Лепид. 1276 01:45:47,139 --> 01:45:49,558 Да се ​​надяваме, че продължава да идва. 1277 01:45:56,315 --> 01:46:01,111 Гладът обърна най-ценния ми съюзник срещу мен. 1278 01:46:01,236 --> 01:46:03,071 Хората. 1279 01:46:25,594 --> 01:46:28,096 Триумвирът на Рим се обръща към вас! 1280 01:46:30,933 --> 01:46:33,060 Лепид ни отказва зърното! 1281 01:46:33,143 --> 01:46:35,729 Това е обявяване на война! 1282 01:46:35,812 --> 01:46:40,150 Но аз, като триумвир, ще го победя 1283 01:46:40,275 --> 01:46:42,819 както победих убийците на Цезар! 1284 01:47:22,109 --> 01:47:24,444 От Триумвир Октавий Цезар. 1285 01:47:27,030 --> 01:47:29,449 „В името на нашето приятелство, 1286 01:47:29,533 --> 01:47:31,285 „Моля ви да ми помогнете 1287 01:47:31,368 --> 01:47:33,912 „да купи зърно, за да плати на войниците. 1288 01:47:34,037 --> 01:47:36,665 „Тази криза застрашава всички ни. 1289 01:47:36,748 --> 01:47:39,835 Триумвиратът не може да оцелее." 1290 01:47:39,960 --> 01:47:43,130 ах Той моли за няколко милиона сестерции. 1291 01:47:43,213 --> 01:47:46,592 Със сигурност не мислиш да му помагаш. 1292 01:47:46,717 --> 01:47:49,178 Ако тълпата се обърне срещу Триумвирата, 1293 01:47:49,303 --> 01:47:50,721 Мога да загубя авторитета си. 1294 01:47:50,846 --> 01:47:52,514 Не и ако отплаваме до Рим 1295 01:47:52,598 --> 01:47:54,808 и поставете главата на хитреца на пръчка. 1296 01:47:56,185 --> 01:47:58,645 Няколко милиона не означават нищо за мен. 1297 01:48:00,522 --> 01:48:05,194 Но ако Октавий успее да контролира Рим? 1298 01:48:05,319 --> 01:48:06,320 как? 1299 01:48:07,362 --> 01:48:08,906 Самият Цезар се провали. 1300 01:48:09,031 --> 01:48:11,241 Рим ще погълне момчето. 1301 01:48:11,366 --> 01:48:13,493 И ти заедно с него. 1302 01:48:13,577 --> 01:48:15,454 Аз съм бог, помниш ли? 1303 01:48:16,830 --> 01:48:18,373 Боговете не са победени. 1304 01:48:18,457 --> 01:48:22,211 Ти си само бог в Египет, генерале. 1305 01:48:22,336 --> 01:48:25,547 Твърде бързо сте научили местните обичаи. 1306 01:48:28,175 --> 01:48:31,178 Моят учител е богиня на Земята. 1307 01:48:32,804 --> 01:48:36,308 Колкото повече време прекарвам между краката й, 1308 01:48:36,433 --> 01:48:38,810 толкова по-божествен ставам. 1309 01:48:49,738 --> 01:48:52,491 Корупция и предателство. 1310 01:48:52,616 --> 01:48:54,576 Това беше Антъни. 1311 01:48:54,660 --> 01:48:56,578 Синът му ще те предаде. 1312 01:48:56,662 --> 01:48:58,997 Той те използва, за да отмъсти на баща ти. 1313 01:48:59,122 --> 01:49:00,832 не 1314 01:49:00,958 --> 01:49:03,502 Няма да обърна Рим 1315 01:49:03,627 --> 01:49:05,504 в ръцете на мъж 1316 01:49:05,629 --> 01:49:08,715 който ме мрази и всичко, което защитавам. 1317 01:49:08,799 --> 01:49:10,092 аз нямам 1318 01:49:29,862 --> 01:49:31,697 Джулия? 1319 01:49:31,822 --> 01:49:33,365 обичаш ли ме 1320 01:49:33,490 --> 01:49:36,118 да какво не е наред Ще се омъжа за Тиберий. 1321 01:49:36,243 --> 01:49:38,954 Но защо? Моите синове. Ще ги убият! 1322 01:49:39,037 --> 01:49:41,498 какво искаш да кажеш СЗО? 1323 01:49:42,499 --> 01:49:44,293 аз те обичам 1324 01:49:44,418 --> 01:49:47,588 аз те обичам не мога да живея без теб 1325 01:49:49,965 --> 01:49:52,593 Но синовете ми са моят живот. 1326 01:49:54,219 --> 01:49:55,804 аз не мога 1327 01:49:57,306 --> 01:49:58,765 аз не мога 1328 01:50:00,475 --> 01:50:02,936 Трябва да го направя, Iullus. 1329 01:50:03,061 --> 01:50:05,314 Трябва да се омъжа за Тиберий. 1330 01:50:54,571 --> 01:50:56,949 Според древната традиция на брака, 1331 01:50:57,074 --> 01:51:00,702 тъй като това копие е символ на силата на оръжията, 1332 01:51:00,786 --> 01:51:04,039 ще се подчиняваш на заповедите ми. 1333 01:51:04,122 --> 01:51:05,541 Юлия, покорна? 1334 01:51:05,624 --> 01:51:08,168 Нека сега приемем хляба на живота. 1335 01:51:08,252 --> 01:51:11,004 какво става обичам я 1336 01:51:11,088 --> 01:51:14,049 Тя е нашият начин да стигнем до Огъстъс и нищо повече. 1337 01:51:40,784 --> 01:51:42,828 Нека боговете благословят утробата ти. 1338 01:52:12,149 --> 01:52:13,525 уморени ли сте? 1339 01:52:13,650 --> 01:52:15,694 Махай се от стаята ми. 1340 01:52:23,535 --> 01:52:25,454 И аз съм влюбен в друг, 1341 01:52:25,537 --> 01:52:27,247 какъвто си. 1342 01:52:27,331 --> 01:52:31,460 И двамата правим жертва за доброто на Рим. 1343 01:52:41,178 --> 01:52:44,473 Германците. Винаги са Германците. 1344 01:52:44,556 --> 01:52:47,518 Трябва да осигурим границата си. 1345 01:52:47,643 --> 01:52:50,979 Това наистина е моето намерение, когато се върна при войските си. 1346 01:52:51,104 --> 01:52:52,981 Заминаваш тази вечер. 1347 01:52:55,651 --> 01:52:57,611 Няма време за губене. 1348 01:52:58,654 --> 01:53:01,323 Хората те наричат бог, 1349 01:53:01,448 --> 01:53:03,408 но грешат. 1350 01:53:04,535 --> 01:53:07,371 Унищожаваш всичко, което обичаш. 1351 01:53:43,240 --> 01:53:45,158 Не си сменил роклята си. 1352 01:53:45,242 --> 01:53:47,619 Ако спя в него, може би когато се събудя 1353 01:53:47,744 --> 01:53:49,705 ще си отиде като лош сън. 1354 01:53:51,415 --> 01:53:53,333 Изпратих го, Джулия. 1355 01:53:53,417 --> 01:53:55,627 Трябва ли да ти благодаря, отче? 1356 01:53:55,752 --> 01:53:58,547 Е, ще бъда доволен, ако не ме мразиш. 1357 01:53:58,672 --> 01:54:00,048 Защо не трябва? 1358 01:54:00,174 --> 01:54:02,092 Защото направи това, което беше правилно за Рим? 1359 01:54:02,176 --> 01:54:05,012 За Рим, за теб, за всички нас. 1360 01:54:08,765 --> 01:54:10,684 Агрипа, Меценат и аз 1361 01:54:10,767 --> 01:54:13,645 веднъж я защити от собствените й граждани. 1362 01:54:17,482 --> 01:54:20,068 Градът най-после е тих. 1363 01:54:20,152 --> 01:54:21,904 Имаше ли жертви? 1364 01:54:21,987 --> 01:54:23,405 Само цивилни. 1365 01:54:23,488 --> 01:54:27,075 И преди сме били в по-лоши ситуации и сме триумфирали. 1366 01:54:27,159 --> 01:54:29,995 Когато имахме справедлива кауза. Но за какво да се борим сега? 1367 01:54:30,120 --> 01:54:32,664 Ако не се лъжа, нашите животи. 1368 01:54:32,789 --> 01:54:34,666 Страхувам се, че се стигна дотам. 1369 01:54:34,791 --> 01:54:37,586 Точно така! Превърнахме се в мъжете, които презираме. 1370 01:54:37,711 --> 01:54:40,088 Или убийството на гладуващи цивилни ни прави герои? 1371 01:54:40,214 --> 01:54:42,132 Не. Това ни прави живи. 1372 01:54:42,216 --> 01:54:44,968 Или бихте предпочели да ви убият? 1373 01:54:45,093 --> 01:54:48,514 Вие ме убедихте, че трябва да създадем този Триумвират. 1374 01:54:48,639 --> 01:54:50,516 Дадохме живот на едно чудовище. 1375 01:54:50,641 --> 01:54:52,267 Това противоречи на всеки закон на Рим, 1376 01:54:52,392 --> 01:54:54,311 и пак сме на ръба на война. 1377 01:54:54,394 --> 01:54:56,438 Тогава какво искаш да направим, Агрипа? 1378 01:54:56,522 --> 01:54:58,649 Народът има нужда от мир! 1379 01:54:58,774 --> 01:55:01,652 Отидете при Марк Антъни. Възстановете консулите и трибуните. 1380 01:55:01,777 --> 01:55:04,780 Създайте истинска република. 1381 01:55:04,863 --> 01:55:07,366 Можем да започнем да строим улици, храмове, акведукти 1382 01:55:07,491 --> 01:55:10,077 за тях, за хората. 1383 01:55:13,413 --> 01:55:16,083 Писах на Марк Антъни с молба за още пари. 1384 01:55:16,166 --> 01:55:17,876 Той няма да ти даде пари. 1385 01:55:18,001 --> 01:55:20,796 Марк Антъни продължи там, където Цезар спря, 1386 01:55:20,879 --> 01:55:22,965 в леглото на Клеопатра. 1387 01:55:23,048 --> 01:55:25,342 Той е развълнуван да те види как се проваляш. 1388 01:55:25,467 --> 01:55:27,928 Провалих се. Не бъди смешен. 1389 01:55:28,011 --> 01:55:30,347 Цезар знаеше, че това е единственият начин Рим да оцелее 1390 01:55:30,472 --> 01:55:32,641 ще бъде под управлението на един човек. 1391 01:55:32,766 --> 01:55:35,769 Ами ако аз не съм мъжът? Спестете ми вашата фалшива скромност. 1392 01:55:35,853 --> 01:55:38,188 Имате ли план или просто си дрънкате както обикновено? 1393 01:55:38,313 --> 01:55:41,358 Не се нуждаем повече от раздаването на Марк Антоний. 1394 01:55:41,483 --> 01:55:44,987 Имаме нужда от благородството на наша страна. 1395 01:55:45,112 --> 01:55:48,156 Само това те интересува. Вашите жалки благородни претенции. 1396 01:55:48,282 --> 01:55:51,994 Нямам претенции и илюзии. 1397 01:55:52,119 --> 01:55:54,162 Те все още са Рим, 1398 01:55:54,246 --> 01:55:57,833 и те са мястото, където се крие силата на Марк Антоний. 1399 01:55:57,916 --> 01:56:00,961 Но никога няма да ме прегърнат. 1400 01:56:01,044 --> 01:56:04,423 Ние не ги молим да вдигнат туниките си вместо вас. 1401 01:56:04,548 --> 01:56:06,508 Тогава какво ме питаш? 1402 01:56:07,676 --> 01:56:10,512 Облечете прилични дрехи. 1403 01:56:10,637 --> 01:56:14,600 Тази вечер ще излезем, за да намерим нови приятели. 1404 01:56:19,646 --> 01:56:23,275 Ще уведомя Скрибония. Най-добре е да оставите скучната си жена вкъщи. 1405 01:56:26,153 --> 01:56:28,822 Големи лоши мъже с мечове 1406 01:56:28,906 --> 01:56:31,158 няма да спечели тази битка, Агрипа. 1407 01:56:38,957 --> 01:56:40,542 Това е къщата на Планкус. 1408 01:56:40,626 --> 01:56:43,962 Доста грандиозно, нали? Човекът е адски богат. 1409 01:56:44,087 --> 01:56:45,464 Той е легат на Марк Антоний. 1410 01:56:45,589 --> 01:56:49,092 И утре той може да бъде твой. Очаровай го, селско момче. 1411 01:56:49,218 --> 01:56:53,055 Покажете му, че вие ​​сте този, който трябва да следвате, а не някоя кралица в Египет. 1412 01:56:53,138 --> 01:56:56,350 И докато сме там, не бива да споменавате името на Клеопатра. 1413 01:56:58,602 --> 01:57:00,270 Това е безнадеждно. 1414 01:57:00,395 --> 01:57:03,357 Прекомерно богато украсеното обзавеждане на Планкус е повод за отчаяние, 1415 01:57:03,440 --> 01:57:05,943 но не забравяйте да похвалите финия му вкус. 1416 01:57:06,068 --> 01:57:07,611 Ето го идва. 1417 01:57:08,654 --> 01:57:10,739 Триумвир Гай Цезар! 1418 01:57:10,864 --> 01:57:12,950 Правите ми голяма чест, като посещавате дома ми. 1419 01:57:13,075 --> 01:57:15,994 За мен е по-голяма чест да приема вашето гостоприемство. 1420 01:57:18,121 --> 01:57:19,957 Най-добрите сладки датират от Египет. 1421 01:57:23,502 --> 01:57:25,963 Изпратено от самия Марк Антоний. 1422 01:57:26,088 --> 01:57:28,423 Кралицата на Египет нареди ли да ги избере за вас? 1423 01:57:29,591 --> 01:57:32,344 Тези чаши са истинско египетско чудо. 1424 01:57:32,469 --> 01:57:36,014 Също и от кралицата на Египет? Или тези са от краля? 1425 01:57:36,139 --> 01:57:38,517 В Египет няма цар. 1426 01:57:38,642 --> 01:57:42,980 сигурен ли си Кралете лесно се коронясват. 1427 01:57:45,315 --> 01:57:47,609 Моите извинения. 1428 01:57:47,734 --> 01:57:49,528 Петдесет удара с камшик. 1429 01:57:54,491 --> 01:57:56,535 Петдесет удара с камшик обикновено убиват човек. 1430 01:57:56,660 --> 01:57:58,787 Ако бихте убили роб за счупване на подарък, 1431 01:57:58,912 --> 01:58:02,457 Чудя се какво друго цените от Египет? 1432 01:58:02,583 --> 01:58:05,210 Цените ли тяхната кралица? 1433 01:58:06,420 --> 01:58:09,548 Цените ли нейната амбиция? 1434 01:58:10,841 --> 01:58:13,177 Искаш ли да бъдеш неин поданик 1435 01:58:13,302 --> 01:58:16,138 само заради няколко парчета стъкло? 1436 01:58:16,263 --> 01:58:18,140 стига! 1437 01:58:19,183 --> 01:58:20,851 Робът няма да бъде бичуван. 1438 01:58:20,976 --> 01:58:24,146 Нямах представа, че Гай Цезар 1439 01:58:24,229 --> 01:58:26,815 беше толкова загрижен за робите. 1440 01:58:26,940 --> 01:58:28,358 Роб не може да бъде екзекутиран 1441 01:58:28,483 --> 01:58:29,902 без съдебен процес. 1442 01:58:30,027 --> 01:58:35,032 Не бих ти пожелал да нарушиш закон без да искаш. 1443 01:58:35,157 --> 01:58:39,036 Или пренебрегваш закона, Планкус? Разбира се че не. 1444 01:58:39,161 --> 01:58:42,873 Значи не следваш примера на твоя приятел Марк Антоний и не пренебрегваш законите на Рим? 1445 01:58:42,998 --> 01:58:44,291 не 1446 01:58:44,374 --> 01:58:46,877 Така че ще се съгласите с мен, че Марк Антоний 1447 01:58:47,002 --> 01:58:50,547 нарушава законите на Рим? 1448 01:58:50,672 --> 01:58:53,300 аз... 1449 01:58:53,383 --> 01:58:54,384 да 1450 01:58:54,510 --> 01:58:56,678 Така че може би бихте могли да се обърнете към ваш приятел 1451 01:58:56,762 --> 01:58:59,181 за да ни изпрати средствата, от които се нуждаем 1452 01:58:59,264 --> 01:59:01,683 вместо да ги харчите за египетска царица. 1453 01:59:20,202 --> 01:59:24,039 Не знаех за дарбата ти за театралност, Триумвир. 1454 01:59:24,122 --> 01:59:25,791 Ливия. 1455 01:59:27,167 --> 01:59:29,127 Не знаех, че си тук. 1456 01:59:30,295 --> 01:59:32,297 Пристигнах само за финалния акт. 1457 01:59:32,422 --> 01:59:33,966 Не беше акт. 1458 01:59:35,300 --> 01:59:38,136 Действайте или не, вашата стратегия е впечатляваща. 1459 01:59:38,262 --> 01:59:42,182 как е синът ти Тиберий? 1460 01:59:42,307 --> 01:59:45,185 А какво се крие в корема на жена ти? 1461 01:59:45,269 --> 01:59:47,813 Момче или момиче предсказват врачките? 1462 01:59:47,938 --> 01:59:49,064 пука ли ти 1463 01:59:49,147 --> 01:59:52,651 Защо се ожени за нея? Тя е два пъти по-възрастна от теб. 1464 01:59:52,776 --> 01:59:55,904 Последвах съвета ти, Ливия. 1465 01:59:55,988 --> 01:59:57,948 Ожених се заради нейните благородни връзки, 1466 01:59:58,073 --> 02:00:00,075 и нейните пари. 1467 02:00:00,200 --> 02:00:03,704 И двете, и времето ви изтичат. 1468 02:00:03,787 --> 02:00:05,789 Антъни ще поеме всичко. 1469 02:00:05,914 --> 02:00:08,375 Антъни няма да ме нападне. 1470 02:00:09,918 --> 02:00:11,753 Той чака да се проваля. 1471 02:00:11,837 --> 02:00:14,548 Клеопатра е единствената опасност за него. 1472 02:00:14,631 --> 02:00:16,758 Жените често са опасни. 1473 02:00:22,431 --> 02:00:24,057 Но те могат да бъдат полезни. 1474 02:00:37,905 --> 02:00:39,823 Моите комплименти, селско момче. 1475 02:00:39,907 --> 02:00:42,451 Опитвахме се да си създадем съюзници, а не врагове. 1476 02:00:42,534 --> 02:00:45,495 Преговарях за невероятно изгоден брак. 1477 02:00:45,621 --> 02:00:47,539 луд ли си Няма да се женя за... 1478 02:00:47,664 --> 02:00:49,082 за мен 1479 02:00:50,501 --> 02:00:52,294 Ливия Друзила. 1480 02:00:53,712 --> 02:00:56,089 Обичам я от деня, в който я срещнах. 1481 02:00:58,842 --> 02:01:02,888 Ще станете член на една от най-благородните римски фамилии. 1482 02:01:03,013 --> 02:01:05,432 И така ти използва и майка ми! 1483 02:01:05,516 --> 02:01:07,226 Имал си бебе от нея, 1484 02:01:07,351 --> 02:01:09,102 след това я изхвърли, за да се ожени за Ливия! 1485 02:01:09,186 --> 02:01:10,521 Обичах майка ти. 1486 02:01:10,646 --> 02:01:12,397 не! Ти обичаше парите й! 1487 02:01:13,440 --> 02:01:14,983 Тя ми даде теб. 1488 02:01:15,108 --> 02:01:18,153 Когато си легна с нея, мислиш ли, 1489 02:01:18,278 --> 02:01:21,698 „Чудя се как мога да използвам това дете за моята съдба“? 1490 02:01:21,823 --> 02:01:23,283 не! 1491 02:01:23,367 --> 02:01:26,161 Чудех се как мога да спра благородниците на Рим 1492 02:01:26,245 --> 02:01:27,663 от унищожаването на света. 1493 02:01:27,746 --> 02:01:30,249 Чудех се дали да доведа дете в този свят 1494 02:01:30,374 --> 02:01:31,750 не го измъчваше. 1495 02:01:31,875 --> 02:01:34,545 Опитвах се да намеря начин да спра ежедневните убийства 1496 02:01:34,670 --> 02:01:36,547 и гладна смърт на невинни хора. 1497 02:01:36,672 --> 02:01:40,133 Мислите ли, че сте единственият, който е страдал за Рим? 1498 02:01:40,259 --> 02:01:42,845 Иска ми се никога да не бях срещал Юлий Цезар! 1499 02:01:42,970 --> 02:01:46,974 Иска ми се да бях останал във ферма и да отглеждах кози! 1500 02:01:57,526 --> 02:01:59,194 Не, нямаш. 1501 02:02:03,323 --> 02:02:05,284 Знаеш, че боговете са те избрали. 1502 02:02:09,288 --> 02:02:11,999 Вярваш ли, че това е моята съдба? 1503 02:02:13,208 --> 02:02:15,460 Няма значение, нали? 1504 02:02:17,087 --> 02:02:18,547 Има значение. 1505 02:02:20,382 --> 02:02:22,467 Това е мярката на моя живот. 1506 02:02:26,346 --> 02:02:28,557 Само ти можеш да отговориш на това, отче. 1507 02:02:41,403 --> 02:02:44,448 Знам какво те помолих, Джулия. 1508 02:02:46,200 --> 02:02:48,994 Не искам да живееш в мизерия. 1509 02:02:53,999 --> 02:02:56,877 Ако ти и Юлус... 1510 02:02:58,086 --> 02:03:00,172 може да е дискретно... 1511 02:03:00,297 --> 02:03:03,467 баща. Не мога да те гледам в мъки. 1512 02:03:05,469 --> 02:03:07,846 Както каза Вергилий, 1513 02:03:07,971 --> 02:03:11,517 "Не всяка почва може да понесе всичко." 1514 02:03:11,642 --> 02:03:14,645 Няма да можеш да издържиш тази мисъл, отче. 1515 02:03:16,146 --> 02:03:17,439 не 1516 02:03:18,690 --> 02:03:20,400 аз нямам 1517 02:03:22,277 --> 02:03:24,279 Вече не си просто жена, Джулия. 1518 02:03:24,404 --> 02:03:27,908 Ти си дъщеря на императора. 1519 02:03:27,991 --> 02:03:33,205 Молитвата ми е скоро да осъзнаеш какво трябва да направиш, 1520 02:03:33,330 --> 02:03:37,251 и намери свой собствен начин да живееш без Iullus. 1521 02:03:38,460 --> 02:03:40,629 Мога да го променя, отче. 1522 02:03:41,880 --> 02:03:43,507 може би 1523 02:03:46,009 --> 02:03:47,886 Той е син на Марк Антоний. 1524 02:03:48,011 --> 02:03:50,305 Една жена промени Марк Антоний. 1525 02:03:51,348 --> 02:03:53,183 Тя го промени... 1526 02:03:54,393 --> 02:03:57,062 точно както смени Цезар. 1527 02:04:08,782 --> 02:04:10,576 Ти си страхливец! Страхливец! 1528 02:04:10,701 --> 02:04:12,911 О, Клеопатра! 1529 02:04:13,036 --> 02:04:14,997 Това ми дойде директно от Рим. 1530 02:04:15,080 --> 02:04:17,666 Нейни копия висят на всяка стена в града! Какво е? 1531 02:04:17,791 --> 02:04:19,960 Нарича ме египетската курва! 1532 02:04:20,043 --> 02:04:22,045 Рисува ме заедно с коза. 1533 02:04:22,129 --> 02:04:23,505 Той казва, че децата ми имат копита! 1534 02:04:23,630 --> 02:04:24,840 Това са просто лъжи. 1535 02:04:24,965 --> 02:04:28,886 Разбира се, че са лъжи! Убийте Октавий. 1536 02:04:28,969 --> 02:04:30,971 Не Октавий ги пише тези глупости. 1537 02:04:31,054 --> 02:04:32,472 Това е малкото момиче Меценат. 1538 02:04:32,556 --> 02:04:34,433 Убий го! Убийте ги всички. 1539 02:04:34,558 --> 02:04:36,852 Никой не вярва на това, което казват. 1540 02:04:36,935 --> 02:04:38,896 Няма да чакам повече, Антъни. 1541 02:04:38,979 --> 02:04:41,190 Ще нападнеш Октавий или ще ти стана враг. 1542 02:04:41,315 --> 02:04:43,859 Не ме заплашвай, Клеопатра. 1543 02:04:43,984 --> 02:04:46,862 Трябва да избереш, Антъни. С моята армия ли се биеш или с неговата? 1544 02:04:52,034 --> 02:04:53,702 аз те обичам 1545 02:04:53,827 --> 02:04:57,831 Тогава ме защити срещу това малко момче на Рим... 1546 02:04:58,957 --> 02:05:00,542 страхливец. 1547 02:05:17,434 --> 02:05:21,730 Той докара 200 военни кораба, пълни с легионери 1548 02:05:21,855 --> 02:05:24,775 до Брундизиум, за да ме унищожи. 1549 02:05:24,900 --> 02:05:28,570 Моето доверие в Марк Антъни беше смазано от неговата амбиция. 1550 02:05:28,695 --> 02:05:31,740 Още веднъж Роман се канеше да заколи Роман. 1551 02:05:31,865 --> 02:05:35,244 Мирът, за който мечтаеше Юлий Цезар, беше на път да умре. 1552 02:05:38,413 --> 02:05:40,958 Атака! 1553 02:05:43,961 --> 02:05:45,254 Напред! 1554 02:06:13,907 --> 02:06:15,826 Боговете са ядосани. 1555 02:06:17,494 --> 02:06:19,496 Ето го брат ми, точно там. 1556 02:06:21,039 --> 02:06:22,457 брат ми. 1557 02:06:22,583 --> 02:06:24,168 Той ми е брат! 1558 02:06:29,006 --> 02:06:29,923 Клавдий. 1559 02:06:30,007 --> 02:06:31,258 Маркъс. 1560 02:06:31,341 --> 02:06:32,843 Това е моят приятел Маркъс. 1561 02:06:32,968 --> 02:06:34,970 Той има фермата до моята. 1562 02:06:35,095 --> 02:06:37,931 Вижте, това е Флавий. 1563 02:06:38,015 --> 02:06:39,808 Братът на жена ми! 1564 02:06:43,478 --> 02:06:44,855 Луций. 1565 02:06:44,980 --> 02:06:46,732 Не мога да се бия срещу Луциус. 1566 02:07:04,208 --> 02:07:06,335 Убий! Сега! 1567 02:07:09,129 --> 02:07:12,341 Полева стража, атака! 1568 02:07:16,345 --> 02:07:20,057 Убийте всеки мъж, който откаже да атакува! 1569 02:07:20,182 --> 02:07:21,642 Това е заповед! 1570 02:07:29,816 --> 02:07:31,527 той ми е брат 1571 02:07:34,738 --> 02:07:35,822 Убий го! 1572 02:07:47,584 --> 02:07:51,839 Ще убия всеки човек, който не атакува! 1573 02:08:44,349 --> 02:08:45,434 Лудост. 1574 02:08:45,559 --> 02:08:47,269 Аз сам ще те убия. 1575 02:08:47,394 --> 02:08:50,439 Мечът ми е в ножницата. Стачка. 1576 02:08:53,233 --> 02:08:56,403 Войниците са по-мъдри от своите генерали. 1577 02:08:56,486 --> 02:08:59,531 Това не са две армии. Това е един народ. 1578 02:08:59,656 --> 02:09:02,075 Край на римската кръв, Антъни. 1579 02:09:03,118 --> 02:09:04,328 Съюз. 1580 02:09:06,163 --> 02:09:09,958 Ще ти дам половината от моите хора, за да победиш Партия. 1581 02:09:11,585 --> 02:09:14,713 Ти се закле пред Сената, че ще победиш врага на Рим. 1582 02:09:44,034 --> 02:09:45,786 мога ли да ти вярвам 1583 02:09:47,162 --> 02:09:48,622 мога ли да ти вярвам 1584 02:09:50,707 --> 02:09:53,335 Никой няма да повярва. 1585 02:09:54,586 --> 02:09:56,338 вярно 1586 02:09:56,463 --> 02:09:58,465 Имаме нужда от знак. 1587 02:09:58,590 --> 02:10:00,968 Демонстрация на нашия пакт. 1588 02:10:02,553 --> 02:10:04,263 Ще се откажеш ли от Клеопатра? 1589 02:10:05,347 --> 02:10:08,308 Рим се страхува най-много от нея. не 1590 02:10:11,061 --> 02:10:13,981 Но ще взема римска жена, за да покажа лоялността си. 1591 02:10:15,858 --> 02:10:17,109 сестра ми. 1592 02:10:17,234 --> 02:10:20,028 Няма по-добра жена, която да демонстрира нашия съюз. 1593 02:10:51,143 --> 02:10:53,353 Поздрави, майко. 1594 02:11:04,031 --> 02:11:05,574 Изглеждаш добре. 1595 02:11:05,699 --> 02:11:09,578 Както и ти, Октавий. Това вашите хора ли са? 1596 02:11:11,121 --> 02:11:12,331 Наполовина. 1597 02:11:12,456 --> 02:11:14,499 А другите? 1598 02:11:14,625 --> 02:11:16,585 На Марк Антъни. 1599 02:11:17,711 --> 02:11:21,381 Могъщият воин! Безстрашният генерал! 1600 02:11:21,465 --> 02:11:23,967 Моля, убийте мишките, които опустошават нашите складове за зърно! 1601 02:11:24,092 --> 02:11:25,844 Моля те! Моля те! 1602 02:11:25,969 --> 02:11:27,763 Скъпата ми сестра. 1603 02:11:34,228 --> 02:11:36,772 Разбира се, ще следвам вашите желания. 1604 02:11:38,398 --> 02:11:40,275 Сега ти си главата на нашето семейство. 1605 02:11:40,400 --> 02:11:45,489 Октавия, аз съм главата на цял Рим. 1606 02:11:45,614 --> 02:11:47,491 Така или иначе... 1607 02:11:49,159 --> 02:11:52,079 Ще се омъжа за мъжа, когото избереш за мой съпруг. 1608 02:11:52,162 --> 02:11:54,706 Ще предам добрата новина на Марк Антъни. 1609 02:12:08,303 --> 02:12:11,640 Как бих могъл да отгледам син, който няма чувство за срам? 1610 02:12:11,765 --> 02:12:15,185 Съюзът с Марк Антоний е необходим. 1611 02:12:15,310 --> 02:12:17,604 Този брак ще го запечата. За чия слава? 1612 02:12:19,022 --> 02:12:20,774 За Рим. Рим? 1613 02:12:20,858 --> 02:12:23,277 аз не го познавам 1614 02:12:23,360 --> 02:12:27,114 кой е той И той има ли сестра? 1615 02:12:48,135 --> 02:12:50,596 Сестра ми се научи да обича Марк Антъни 1616 02:12:50,721 --> 02:12:54,349 и той също я обичаше, по свой начин. 1617 02:12:54,474 --> 02:12:57,102 Нещо добро се роди от този брак, 1618 02:12:57,227 --> 02:12:59,271 дори да е било принудително. 1619 02:12:59,396 --> 02:13:03,192 Нейният брак спря Роман да убие Роман. 1620 02:13:03,275 --> 02:13:05,194 Щях ли да бъда по-добър човек 1621 02:13:05,277 --> 02:13:09,656 ако бях воден от съжалението си към сестра ми? 1622 02:13:09,740 --> 02:13:13,202 Щеше ли Империята да живее в мир 40 години 1623 02:13:13,327 --> 02:13:15,495 без съюза? 1624 02:13:18,790 --> 02:13:22,044 Новият акведукт, водещ към Рим, ще се издигне от тази пролет. 1625 02:13:22,127 --> 02:13:24,379 Той ще бъде най-големият, строен някога. 1626 02:13:24,505 --> 02:13:27,424 Три нива от арки, поставени една върху друга. 1627 02:13:27,549 --> 02:13:29,426 Оттук до центъра на града. 1628 02:13:29,551 --> 02:13:33,013 ох Най-накрая получи своя шанс, архитект. 1629 02:13:39,436 --> 02:13:43,732 Тази вода ще утолява жаждата на 40 000 граждани всеки ден, 1630 02:13:43,815 --> 02:13:46,485 и ще напоява полетата на юг от Рим. 1631 02:13:46,610 --> 02:13:47,986 Благодаря, но не. 1632 02:13:48,111 --> 02:13:49,696 Предпочитам нещо по-живо. 1633 02:13:49,780 --> 02:13:52,241 За бъдещи реколти! 1634 02:13:52,324 --> 02:13:55,035 Никой не може отново да изнудва Рим, като гладува народа му. 1635 02:13:55,118 --> 02:13:58,872 Е, Агрипа, поне можем да си направим красиви фонтани 1636 02:13:58,956 --> 02:14:01,583 от него, ако не друго. 1637 02:14:09,800 --> 02:14:12,010 О, не! 1638 02:14:25,482 --> 02:14:29,236 Вие дори не сте споменати в прокламациите му за победа. 1639 02:14:31,071 --> 02:14:33,323 Това изненада ли е? 1640 02:14:33,448 --> 02:14:36,577 Той е отгледал десет нови легиона. 1641 02:14:36,660 --> 02:14:39,621 Изпратил ли ти е един от многото обещани? 1642 02:14:39,705 --> 02:14:42,124 Очевидно съкровището на сестра му 1643 02:14:42,249 --> 02:14:45,294 беше пълно плащане за вашата помощ. 1644 02:14:45,419 --> 02:14:47,796 Това е само демонстрация на съюза. 1645 02:14:47,880 --> 02:14:50,674 Спиш с нея всеки път, когато си в Атина. 1646 02:14:52,050 --> 02:14:55,721 Защо я преместихте в Атина? Значи леглото й може да е по-близо? 1647 02:14:55,846 --> 02:14:57,973 Това е според обичая. 1648 02:14:58,056 --> 02:15:00,225 Тя е скучно малко същество. 1649 02:15:00,350 --> 02:15:02,603 Тя не представлява интерес за мен. 1650 02:15:02,686 --> 02:15:05,856 За разлика от египетската ти курва? О, Клеопатра! 1651 02:15:05,981 --> 02:15:08,066 Никога няма да видиш хората на Октавий 1652 02:15:08,192 --> 02:15:10,944 докато не се изправят срещу вас през бойното поле. 1653 02:15:14,615 --> 02:15:19,077 Ако ми помогнеш, ще имаме достатъчно хора, за да завладеем Партия. 1654 02:15:19,203 --> 02:15:23,624 Това ще напомни на Рим кой управлява империята. 1655 02:15:23,707 --> 02:15:27,711 Ако нашият най-мощен съюзник 1656 02:15:27,836 --> 02:15:29,463 бие се до мен. 1657 02:15:29,546 --> 02:15:33,509 Няма да се бия като ваш съюзник, а само като ваша съпруга. 1658 02:15:34,551 --> 02:15:36,929 Знаеш, че не мога да се омъжа за теб. 1659 02:15:37,054 --> 02:15:38,555 Бих. Бих! 1660 02:15:38,680 --> 02:15:40,557 Но ти си чужда кралица. 1661 02:15:40,682 --> 02:15:42,476 Обичаят го забранява. 1662 02:15:42,559 --> 02:15:45,020 Тогава обичаят трябва да се промени. 1663 02:15:45,103 --> 02:15:48,357 Ако се разведа със сестрата на Октавий, римлянка, за да се оженя за теб... 1664 02:15:48,482 --> 02:15:51,944 Чужденец? Мога да натоваря целия град върху себе си. 1665 02:15:52,069 --> 02:15:53,987 И Сената! 1666 02:15:54,071 --> 02:15:56,990 Изхвърлете я от дома си днес. 1667 02:16:25,602 --> 02:16:29,898 Упадъкът на Рим щеше да започне точно на този ден. 1668 02:16:29,982 --> 02:16:33,110 Марк Антъни раздаваше властта на империята 1669 02:16:33,235 --> 02:16:35,445 заради егоистичните си желания. 1670 02:16:35,571 --> 02:16:39,533 Той щеше да се постави над благосъстоянието на своя народ. 1671 02:17:15,152 --> 02:17:16,695 Октавия. 1672 02:17:19,281 --> 02:17:22,492 защо ходиш Изпратих каретата. 1673 02:17:22,618 --> 02:17:24,453 Предпочитам да ходя. 1674 02:17:24,578 --> 02:17:25,787 защо 1675 02:17:25,913 --> 02:17:29,875 Искам всички да видят жената, която беше предадена от брат си. 1676 02:17:31,668 --> 02:17:33,795 Не те предадох. Марк Антъни го направи. 1677 02:17:33,879 --> 02:17:36,298 Не. Той просто изпълни плана ви. 1678 02:17:36,381 --> 02:17:38,217 Нямах план. да 1679 02:17:38,342 --> 02:17:41,303 Надявахте се той да ме предаде заради Клеопатра. Октавия... 1680 02:17:41,428 --> 02:17:43,096 Така че сега можете да отидете пред Курията 1681 02:17:43,180 --> 02:17:45,641 и повдигне всички сенатори срещу него. 1682 02:17:45,724 --> 02:17:48,268 Най-накрая имаш извинение да му обявиш война. 1683 02:17:48,393 --> 02:17:52,147 защо ме обвиняваш Той те изостави. 1684 02:17:52,272 --> 02:17:54,858 обичам го любов? 1685 02:17:54,983 --> 02:17:57,736 И той ме обича. Знам, че ме обича. 1686 02:17:57,861 --> 02:17:59,571 Ти не го познаваш, Октавия. 1687 02:17:59,696 --> 02:18:02,699 Клеопатра е отровила ума му. 1688 02:18:03,867 --> 02:18:07,412 Тя ме иска мъртъв. това ли искаш 1689 02:18:07,538 --> 02:18:10,249 Това беше планът ти през цялото време, нали? 1690 02:18:10,374 --> 02:18:12,334 не! да 1691 02:18:19,216 --> 02:18:21,218 Трябва да използвате това. 1692 02:18:24,555 --> 02:18:26,181 не 1693 02:18:26,306 --> 02:18:29,685 Той предаде сестра ми с една египетска царица. 1694 02:18:29,768 --> 02:18:31,979 Сенатът ще бъде разгневен. 1695 02:18:32,062 --> 02:18:35,065 Не е достатъчно да му обявим война. 1696 02:18:35,148 --> 02:18:37,401 Използвайте това. 1697 02:18:37,526 --> 02:18:40,571 Дори притежаването на това е високо престъпление. 1698 02:18:40,696 --> 02:18:43,657 Волята и завещанието на човека се пазят на свято доверие 1699 02:18:43,740 --> 02:18:45,742 в храма на девиците-весталки. 1700 02:18:47,536 --> 02:18:49,246 Не може да се чете или отваря до смъртта му. 1701 02:18:49,371 --> 02:18:50,664 Използвайте го. 1702 02:18:50,747 --> 02:18:54,626 Ако го използвам, рискувам живота си. 1703 02:18:54,751 --> 02:18:57,796 Не разбирате ли, че трябва да рискувате живота си 1704 02:18:57,921 --> 02:19:01,550 да изпълниш обещанието си към мен и към Цезар? 1705 02:19:01,633 --> 02:19:04,678 Ти му обеща неговата мечта. 1706 02:19:04,761 --> 02:19:06,388 Сега го грабни. 1707 02:19:12,978 --> 02:19:14,605 Ако изпратиш легионите си срещу Марк Антоний, 1708 02:19:14,730 --> 02:19:17,900 ще започнете нова гражданска война и ще се пролее още римска кръв. 1709 02:19:18,025 --> 02:19:21,361 Искате ли той да пренебрегне предателството на сестра си? Да игнорирам това? 1710 02:19:21,445 --> 02:19:25,199 Искате ли той да бъде този, който отново ще изправи Роман срещу Роман? 1711 02:19:25,282 --> 02:19:28,118 Не влизай там без план, селско момче. 1712 02:19:34,541 --> 02:19:36,126 Моите предупреждения към Сената 1713 02:19:36,251 --> 02:19:38,921 относно поведението на Марк Антоний са останали без внимание. 1714 02:19:39,004 --> 02:19:43,926 Той е предал сестра ми, жена от Рим. 1715 02:19:45,052 --> 02:19:48,555 Той е обявен за чужда кралица на Египет 1716 02:19:48,639 --> 02:19:50,766 да бъде негова съпруга. 1717 02:19:50,849 --> 02:19:53,310 Това е против правилата на Рим. 1718 02:19:53,435 --> 02:19:54,603 Това не работи 1719 02:19:54,686 --> 02:19:56,647 Те никога няма да воюват срещу Марк Антъни. 1720 02:20:01,151 --> 02:20:04,905 Но сега, мъже от Рим, трябва да направите избор. 1721 02:20:06,114 --> 02:20:09,076 За да спаси Рим, да. 1722 02:20:09,201 --> 02:20:11,286 За да спаси самия Рим от изчезване, 1723 02:20:11,411 --> 02:20:13,121 Трябва да ви представя доказателства 1724 02:20:13,205 --> 02:20:16,375 което никой защитник на Републиката не може да пренебрегне. 1725 02:20:20,337 --> 02:20:24,925 Последната воля и завещанието на Марк Антоний! 1726 02:20:29,972 --> 02:20:33,058 „Аз, Марк Антоний, завещавам на жена си, 1727 02:20:33,183 --> 02:20:37,104 „Клеопатра, жрицата на Изида, кралицата на Египет, 1728 02:20:37,187 --> 02:20:38,897 „моето изцяло светско богатство. 1729 02:20:39,022 --> 02:20:43,527 „Аз, Марк Антоний, гледам на синовете си, синовете на Клеопатра, 1730 02:20:43,652 --> 02:20:45,904 като мои единствени наследници." 1731 02:20:46,029 --> 02:20:48,866 Марк Антоний е предал Рим. 1732 02:20:56,206 --> 02:20:58,417 Как може Марк Антъни да направи това? 1733 02:21:00,669 --> 02:21:02,754 Едно такова благородство. 1734 02:21:05,799 --> 02:21:07,551 Казвам, че не можеше. 1735 02:21:07,676 --> 02:21:11,638 Тази мерзост не може да бъде дело на римлянин. 1736 02:21:11,722 --> 02:21:14,349 Това може да е само действие на чужденеца, 1737 02:21:14,433 --> 02:21:15,851 магьосница, 1738 02:21:15,934 --> 02:21:19,271 жена, която се обявява за богиня на Земята, 1739 02:21:19,396 --> 02:21:22,357 тази, която ще бъде кралица на Рим! 1740 02:21:22,441 --> 02:21:24,776 Тя е наш враг! 1741 02:21:24,902 --> 02:21:28,197 Рим трябва да воюва с Клеопатра! 1742 02:21:28,322 --> 02:21:30,532 Война! Война! Война! 1743 02:21:32,075 --> 02:21:35,204 Брилянтен. Обявете война на Клеопатра. 1744 02:21:35,329 --> 02:21:38,790 И Марк Антоний ще я защитава с легионите си. 1745 02:21:41,043 --> 02:21:43,629 Политик се ражда. 1746 02:21:45,380 --> 02:21:48,467 Марк Антоний стигна до място, наречено Акциум, 1747 02:21:48,592 --> 02:21:51,220 с Клеопатра до него. 1748 02:21:51,303 --> 02:21:54,348 Имаха само една мисъл на ум. 1749 02:21:54,473 --> 02:21:55,891 Да ме убиеш. 1750 02:21:55,974 --> 02:21:57,434 Древна история. 1751 02:21:57,559 --> 02:21:59,311 Не за мен. 1752 02:21:59,436 --> 02:22:02,356 Димът и пламъците на горящите кораби бяха ужасни. 1753 02:22:02,439 --> 02:22:04,733 и тогава, 1754 02:22:04,816 --> 02:22:07,277 само за момент, 1755 02:22:07,402 --> 02:22:09,279 димът се разнесе. 1756 02:22:10,781 --> 02:22:15,202 Марк Антоний стоеше на палубата на своя кораб. 1757 02:22:15,327 --> 02:22:18,705 Беше победен и го знаеше. 1758 02:22:21,041 --> 02:22:22,751 Носът на лодката се обърна, 1759 02:22:22,876 --> 02:22:25,128 и той изчезна в дима. 1760 02:22:25,254 --> 02:22:28,674 Кралицата му го беше изоставила. 1761 02:22:29,967 --> 02:22:33,512 Тя обърна бойните си кораби и избяга. 1762 02:22:34,680 --> 02:22:36,598 Не му остана нищо. 1763 02:22:37,641 --> 02:22:40,435 Защото беше напуснал Рим. 1764 02:23:27,608 --> 02:23:30,527 Бих пощадил живота ти, ако можех, Марк Антъни. 1765 02:23:30,652 --> 02:23:33,238 Не молех за твоята милост. 1766 02:23:41,205 --> 02:23:43,916 Оскърбих достойнството на Рим. 1767 02:23:44,041 --> 02:23:47,044 Разбирам престъплението си, Октавий. 1768 02:23:50,088 --> 02:23:51,924 Добре съм живял. 1769 02:23:53,634 --> 02:23:57,888 Нямам нито омраза, нито завист към сина на Цезар. 1770 02:23:59,723 --> 02:24:04,061 Чудя се дали вашият божествен баща Юлий Цезар е предвидил този край. 1771 02:24:06,230 --> 02:24:07,481 не 1772 02:24:08,732 --> 02:24:10,526 И аз също. 1773 02:27:58,378 --> 02:28:01,590 Египетската религия обявява тази смърт от ухапване от змия 1774 02:28:01,715 --> 02:28:03,926 ще осигури безсмъртие. 1775 02:28:05,344 --> 02:28:06,803 знаехте ли това 1776 02:28:06,929 --> 02:28:08,263 История. 1777 02:28:08,388 --> 02:28:11,517 Историята никога няма да забрави този момент. 1778 02:28:11,642 --> 02:28:13,852 Най-накрая всеки легион на Рим 1779 02:28:13,977 --> 02:28:16,897 отговаря на командата на един единствен човек. 1780 02:28:16,980 --> 02:28:19,691 Мирът на Рим е осигурен... 1781 02:28:21,568 --> 02:28:25,280 на единствения абсолютен владетел 1782 02:28:25,364 --> 02:28:26,907 на Римската империя. 1783 02:28:27,032 --> 02:28:30,077 Значи това е бил планът ти през цялото време, Октавий? 1784 02:28:30,202 --> 02:28:31,912 Да носиш корона на главата си? 1785 02:28:31,995 --> 02:28:35,666 Как иначе можете да предпазите благородниците от разкъсване един друг? 1786 02:28:35,791 --> 02:28:37,251 Той трябва да е крал. 1787 02:28:37,376 --> 02:28:39,419 Той ще бъде обявен... 1788 02:28:40,796 --> 02:28:42,256 Август. 1789 02:28:42,339 --> 02:28:44,132 Никога няма да бъда крал. 1790 02:28:45,676 --> 02:28:46,593 защо 1791 02:28:46,677 --> 02:28:49,137 Аз ще командвам легионите, 1792 02:28:49,221 --> 02:28:50,973 и никога няма да допусна римлянин 1793 02:28:51,056 --> 02:28:53,600 да вдигне меча си срещу римлянин, 1794 02:28:53,684 --> 02:28:55,769 но без корона. 1795 02:29:02,609 --> 02:29:05,779 Без корона ще бъдеш унищожен. 1796 02:29:15,539 --> 02:29:17,833 Съжалявам, приятелю. 1797 02:29:28,218 --> 02:29:30,012 аз те обичам 1798 02:29:35,475 --> 02:29:38,478 Но няма да гледам как те унищожават. 1799 02:30:03,504 --> 02:30:05,130 И така, всичко приключи. 1800 02:30:07,466 --> 02:30:09,009 не 1801 02:30:12,513 --> 02:30:15,474 Най-голямата битка тепърва предстои. 1802 02:30:15,599 --> 02:30:17,309 какво е това 1803 02:30:21,605 --> 02:30:22,731 Мир. 1804 02:30:28,654 --> 02:30:30,113 с мен ли си 1805 02:30:32,074 --> 02:30:33,200 да 1806 02:30:38,914 --> 02:30:40,791 Какво ще кажете за сина на Антъни от първата му жена? 1807 02:30:40,916 --> 02:30:45,254 Сестра ми Октавия ме моли да го изпратя при нея. 1808 02:30:45,337 --> 02:30:48,131 Тя желае да го отгледа като римлянин. 1809 02:30:48,257 --> 02:30:51,009 Римлянин, който ще отмъсти на човека 1810 02:30:51,134 --> 02:30:52,678 причинил смъртта на баща си. 1811 02:30:52,761 --> 02:30:56,640 Без повече убийства, Агрипа. 1812 02:30:56,765 --> 02:30:58,725 Изпрати го при Октавия. 1813 02:31:00,477 --> 02:31:02,855 Не мога да й откажа това. 1814 02:31:11,989 --> 02:31:13,991 Как се казва момчето? 1815 02:31:16,034 --> 02:31:17,494 Юл. 1816 02:31:22,332 --> 02:31:23,709 Пощадих му живота. 1817 02:31:23,792 --> 02:31:26,086 Но не моя. 1818 02:31:38,223 --> 02:31:43,270 Вергилий пише: „Ако не мога да огъна небето, ще преместя ада“. 1819 02:31:44,980 --> 02:31:47,649 Не успях да направя нито едното, нито другото. 1820 02:31:47,733 --> 02:31:50,819 Но вие сте оформили света и сега е време за почивка. 1821 02:31:50,944 --> 02:31:53,155 Мислех, че е мярката на човешкия живот 1822 02:31:53,280 --> 02:31:56,408 беше това, което беше постигнал, 1823 02:31:56,533 --> 02:31:57,659 но... 1824 02:31:57,784 --> 02:32:01,205 Осъждането на собствения живот е безполезно упражнение. 1825 02:32:01,330 --> 02:32:02,414 Ливия. 1826 02:32:11,882 --> 02:32:14,218 Кога спря да ме обичаш? 1827 02:32:16,637 --> 02:32:18,722 Моята любов не е умряла. 1828 02:32:20,766 --> 02:32:23,268 То просто се е развило. 1829 02:32:23,352 --> 02:32:25,312 От желание... 1830 02:32:26,230 --> 02:32:27,356 към какво? 1831 02:32:30,359 --> 02:32:31,485 Задължение. 1832 02:32:36,615 --> 02:32:40,160 Страстите в живота умират бавно, нали? 1833 02:32:45,499 --> 02:32:46,875 да 1834 02:32:47,000 --> 02:32:50,963 Не съм сигурен, че мога да издържа живот без страст. 1835 02:33:05,394 --> 02:33:07,563 Почини си сега, съпруже мой. 1836 02:33:31,295 --> 02:33:35,674 Вече 30 години в империята цари мир. 1837 02:33:35,799 --> 02:33:39,261 Републиката е възстановена. 1838 02:33:39,386 --> 02:33:43,348 Няма по-голям подарък, който бихме могли да дадем на неговите граждани. 1839 02:33:45,184 --> 02:33:48,437 Напоследък не съм мислил за нищо друго. 1840 02:33:48,562 --> 02:33:51,565 Рим е най-великият град в света. 1841 02:33:52,649 --> 02:33:56,820 Страхотни акведукти, за да ни донесат вода 1842 02:33:56,945 --> 02:34:00,949 с над сто бликащи фонтана, 1843 02:34:01,074 --> 02:34:05,454 170 бани за хората, 1844 02:34:05,537 --> 02:34:08,790 и короната на Пантеона, 1845 02:34:08,874 --> 02:34:13,253 всички построени от моя любим Маркус Агрипа. 1846 02:34:14,963 --> 02:34:19,843 Намерихме град от тухли и ще го оставим мраморен. 1847 02:34:19,968 --> 02:34:22,721 но се питам, 1848 02:34:22,846 --> 02:34:27,643 докога Рим ще продължи да бъде лидер на света? 1849 02:34:28,852 --> 02:34:31,730 Ние сме изградили всичко това. 1850 02:34:31,855 --> 02:34:35,484 Победихме враговете си, 1851 02:34:35,567 --> 02:34:38,820 но ние се самоубиваме. 1852 02:34:38,904 --> 02:34:41,949 Ние сме врагове сега. 1853 02:34:45,327 --> 02:34:49,122 Умолявам най-благородните хора на Рим 1854 02:34:49,206 --> 02:34:52,251 да задоволи любопитството на един старец. 1855 02:34:52,376 --> 02:34:56,004 Тези, които не са женени, прекрачват там. 1856 02:34:57,297 --> 02:34:59,424 Това е. 1857 02:34:59,550 --> 02:35:01,552 Точно там. 1858 02:35:01,677 --> 02:35:03,554 Да, да, да. 1859 02:35:03,679 --> 02:35:06,056 благодаря добре 1860 02:35:06,181 --> 02:35:08,642 сега, 1861 02:35:08,725 --> 02:35:12,813 тези, които са женени, но нямат деца, 1862 02:35:12,896 --> 02:35:15,107 бихте ли се присъединили към групата? 1863 02:35:18,527 --> 02:35:21,029 разбирам 1864 02:35:21,113 --> 02:35:23,323 Бракът само по име ли е? 1865 02:35:23,407 --> 02:35:27,828 Мъжът дори не споделя леглото на жена си? 1866 02:35:27,911 --> 02:35:29,913 Но защо би го направил? 1867 02:35:30,038 --> 02:35:32,165 Ако тя е само на 12 години, 1868 02:35:32,291 --> 02:35:35,502 тя носи най-богатата зестра. 1869 02:35:36,879 --> 02:35:41,133 Сенатори на Рим, вие, които наистина сте бащи. 1870 02:35:44,219 --> 02:35:46,430 Но може ли някой от вас да се закълне 1871 02:35:46,555 --> 02:35:50,517 че децата на вашите жени наистина са ваши? 1872 02:35:51,727 --> 02:35:53,353 Няма съмнения? 1873 02:35:54,605 --> 02:35:56,773 Имам съмнения. 1874 02:35:58,233 --> 02:36:02,154 Сериозни съмнения за бъдещето на Рим. 1875 02:36:02,237 --> 02:36:04,948 И не само за това кой ще управлява тази империя, 1876 02:36:05,073 --> 02:36:08,243 които приемаме за даденост. 1877 02:36:08,327 --> 02:36:12,331 Опасността за Рим вече не е видима за очите ни 1878 02:36:12,456 --> 02:36:15,792 освен ако не се погледнем в огледало, 1879 02:36:15,918 --> 02:36:19,922 огледало, което прониква в нашите сърца и умове, 1880 02:36:20,047 --> 02:36:23,509 защото там се крие опасността. 1881 02:36:23,634 --> 02:36:25,302 Липсва ни воля 1882 02:36:25,427 --> 02:36:28,764 да се откажеш от удоволствието и лукса на момента 1883 02:36:28,889 --> 02:36:32,184 за трайното благо на всички. 1884 02:36:32,267 --> 02:36:35,270 Ако не можем да призовем тази решимост, 1885 02:36:35,395 --> 02:36:40,359 тогава Рим ще падне по начин, който не можем да си представим. 1886 02:36:41,652 --> 02:36:45,113 Нямам власт да постановявам, 1887 02:36:45,239 --> 02:36:47,741 но ви моля, бащи на Сената, 1888 02:36:47,866 --> 02:36:51,411 да разгледа тези нови закони относно брака. 1889 02:36:52,913 --> 02:36:57,918 Поражението на семейството ще бъде поражението на Рим. 1890 02:36:58,043 --> 02:37:02,339 Това, което преди беше невинното поведение на прелюбодейството 1891 02:37:02,464 --> 02:37:05,926 сега трябва да се нарече престъпление, 1892 02:37:06,009 --> 02:37:10,138 се наказва с изгонване от Рим. 1893 02:37:10,264 --> 02:37:11,890 Страхувам се и за Рим. 1894 02:37:12,015 --> 02:37:14,977 Страх ме е от император 1895 02:37:15,102 --> 02:37:20,315 който разрушава основата, върху която е построен Рим: 1896 02:37:20,399 --> 02:37:21,650 Нейните благородници. 1897 02:37:21,733 --> 02:37:25,153 Би ли се върнал към гражданските войни, Юлус? 1898 02:37:25,279 --> 02:37:26,655 Бих се върнал в едно време 1899 02:37:26,780 --> 02:37:29,491 когато империята не се управляваше от волята на тълпата. 1900 02:37:29,575 --> 02:37:33,120 „Тълпата“, както ги наричате, са хората. 1901 02:37:33,203 --> 02:37:36,248 Хората, които сега живеят в мир. 1902 02:37:36,331 --> 02:37:39,334 Защото ти елиминира всичките им врагове, 1903 02:37:39,418 --> 02:37:41,003 взе богатството на благородниците 1904 02:37:41,128 --> 02:37:43,714 и се постави на трона. 1905 02:37:43,839 --> 02:37:47,176 И сега той ще ви каже как да живеете живота си? 1906 02:37:47,301 --> 02:37:49,469 Той ще ти каже ли за кого да се омъжиш? 1907 02:37:50,762 --> 02:37:52,681 Какви други сили ще дадете на този човек, 1908 02:37:52,764 --> 02:37:55,184 този старец, 1909 02:37:55,267 --> 02:37:59,688 кой управлява със силите на легионите и тълпата? 1910 02:37:59,813 --> 02:38:02,191 Сега, защо войниците го следват? 1911 02:38:02,274 --> 02:38:04,193 Защото им обещава земя. 1912 02:38:04,318 --> 02:38:06,653 Но откъде идва земята? 1913 02:38:06,737 --> 02:38:09,406 Откраднато е от теб и от бащите ти. 1914 02:38:09,531 --> 02:38:10,574 Юл! 1915 02:38:16,914 --> 02:38:20,542 Сърцето ти бие, защото пощадих живота ти. 1916 02:38:23,462 --> 02:38:27,007 Водата, която пиеш, идва при теб заради Агрипа. 1917 02:38:28,592 --> 02:38:33,680 Храната, която ядете, се отглежда от тълпата, която искате да унищожите. 1918 02:38:33,764 --> 02:38:38,101 Слугите, които ви къпят, идват с радост от чужди земи 1919 02:38:38,227 --> 02:38:41,271 само за да бъда в славата на Рим. 1920 02:38:41,396 --> 02:38:42,439 защо 1921 02:38:42,564 --> 02:38:46,235 Заради мира, който тези мъже, 1922 02:38:46,318 --> 02:38:50,739 тези сенатори са положили толкова много усилия, за да ги запазят. 1923 02:38:50,822 --> 02:38:53,492 Аз съм един от тях! 1924 02:38:53,575 --> 02:38:56,411 И се гордея, че съм римлянин! 1925 02:39:21,979 --> 02:39:23,939 Здравей Тиберий! 1926 02:39:30,571 --> 02:39:31,989 Тиберий! 1927 02:39:32,114 --> 02:39:34,449 Не бях информиран, че се връщаш в Рим. 1928 02:39:34,575 --> 02:39:35,659 Искаш да кажеш предупреден? 1929 02:39:35,784 --> 02:39:37,452 Защо трябва да бъда предупреден? 1930 02:39:37,536 --> 02:39:41,498 Северната граница е толкова далеч, колкото можеше да ме изпрати, 1931 02:39:41,623 --> 02:39:44,042 но съобщенията за вашата афера с Юлус пристигат редовно, 1932 02:39:44,168 --> 02:39:47,212 в изрични подробности. 1933 02:39:47,296 --> 02:39:51,758 Нашият брак е измама, за да служи на техните интереси, 1934 02:39:51,842 --> 02:39:53,760 не твоя или моя. 1935 02:39:53,844 --> 02:39:55,137 Това е наш дълг. 1936 02:39:55,262 --> 02:39:59,224 Моето задължение е да поддържам власт над легионите на Рим. 1937 02:39:59,308 --> 02:40:00,976 Ти подкопаваш това с изневярата си, 1938 02:40:01,101 --> 02:40:03,854 което дори не се опитвате да скриете! 1939 02:40:03,979 --> 02:40:05,689 Не мога да живея с това. 1940 02:40:05,814 --> 02:40:09,735 Тогава направи услуга и на двама ни и падни върху меча си. 1941 02:40:17,326 --> 02:40:20,954 Искахте да направите това от много дълго време. 1942 02:40:23,248 --> 02:40:24,499 върви 1943 02:40:26,960 --> 02:40:29,087 Ще намеря този Юлус и ще го убия! 1944 02:40:29,171 --> 02:40:31,882 Не. Ще се върнеш към играта на войник, 1945 02:40:32,007 --> 02:40:34,760 или баща ми ще те хвърли в затвора като дезертьор. 1946 02:40:34,843 --> 02:40:36,303 Махай се! 1947 02:40:40,224 --> 02:40:41,683 Махай се! 1948 02:40:43,018 --> 02:40:44,353 не! 1949 02:40:49,983 --> 02:40:53,862 Той ме изнасили. Беше ужасно. 1950 02:40:53,987 --> 02:40:56,782 аз ще го убия. 1951 02:40:56,865 --> 02:41:00,827 Не мога да живея така, преструвайки се през цялото време. 1952 02:41:00,953 --> 02:41:05,290 Докато баща ти е жив, това е единственият ни избор. 1953 02:41:05,374 --> 02:41:09,545 Понякога ми се иска вече да е мъртъв. 1954 02:41:14,258 --> 02:41:16,009 сигурен ли си 1955 02:41:16,093 --> 02:41:18,679 Не мога да живея повече така. 1956 02:41:20,097 --> 02:41:21,890 аз те обичам 1957 02:41:22,933 --> 02:41:24,935 колко много ме обичаш 1958 02:41:29,690 --> 02:41:32,109 Как може да задаваш такъв въпрос? 1959 02:41:34,111 --> 02:41:36,113 С цялото си сърце. 1960 02:41:37,573 --> 02:41:39,366 Без значение какво се случва? 1961 02:42:03,599 --> 02:42:05,559 Тя обвинява баща си. 1962 02:42:05,642 --> 02:42:07,603 Тя дори каза, че го иска мъртъв. 1963 02:42:09,521 --> 02:42:12,357 Но аз не й вярвам. Тя никога не би направила нещо, което да го нарани. 1964 02:42:12,441 --> 02:42:15,027 Е, тя не трябва. обичам я 1965 02:42:15,110 --> 02:42:16,612 Спрете да ми го казвате. вярно е 1966 02:42:16,737 --> 02:42:18,238 наистина ли да 1967 02:42:18,363 --> 02:42:20,490 Тогава, ако наистина я обичаш, няма избор. 1968 02:42:20,616 --> 02:42:22,826 Е, разбира се, че има избор. 1969 02:42:24,328 --> 02:42:26,163 Ще я изоставиш ли? 1970 02:42:26,288 --> 02:42:27,748 Август няма да се поддаде, 1971 02:42:27,831 --> 02:42:30,209 и положението ни става все по-крехко всеки ден. 1972 02:42:30,292 --> 02:42:33,295 Сега бихме били глупаци, ако мислим, че той няма да действа срещу нас скоро. 1973 02:42:33,420 --> 02:42:36,173 Разбира се че не. Вашето благородство няма да ни защити от него. 1974 02:42:36,298 --> 02:42:37,883 Баща ти направи тази грешка. 1975 02:42:41,136 --> 02:42:42,888 Ние нямаме. 1976 02:42:43,931 --> 02:42:45,224 Той трябва да умре. 1977 02:42:45,349 --> 02:42:47,684 Щях да я загубя. Тя никога нямаше да ми прости. 1978 02:42:47,809 --> 02:42:49,603 Щеше да я спасиш. 1979 02:42:49,686 --> 02:42:51,897 Ако мислиш, че Ливия някога ще позволи на децата на Джулия 1980 02:42:51,980 --> 02:42:55,234 управлява над империята, когато Август умира... 1981 02:42:56,485 --> 02:42:58,779 Децата също ще бъдат убити. 1982 02:42:59,738 --> 02:43:01,448 Знаеш, че е неизбежно. 1983 02:43:02,491 --> 02:43:04,451 Това е единственият начин да спасим живота им, 1984 02:43:04,535 --> 02:43:06,411 и когато тя разбере това, 1985 02:43:06,495 --> 02:43:08,789 тя ще ви благодари. 1986 02:43:08,872 --> 02:43:09,957 Веднъж се провалихме. 1987 02:43:10,040 --> 02:43:13,168 Бяхме глупави. На открито. 1988 02:43:13,293 --> 02:43:14,753 Сега знаем. 1989 02:43:18,173 --> 02:43:20,259 Ще те пусне ли в къщата му за през нощта? 1990 02:43:22,469 --> 02:43:23,428 довечера 1991 02:43:25,514 --> 02:43:27,975 Тогава боговете ни предоставиха нашата възможност. 1992 02:43:35,524 --> 02:43:37,025 Юл. 1993 02:43:41,238 --> 02:43:43,866 Защо го последвахте? Ще го убия. 1994 02:43:46,869 --> 02:43:49,538 Не, не сега. 1995 02:43:50,998 --> 02:43:53,250 Той играе директно в нашите ръце. 1996 02:43:57,588 --> 02:43:59,882 Ревността ти служи добре, Тиберий. 1997 02:44:00,883 --> 02:44:02,301 какво ще правиш 1998 02:44:02,426 --> 02:44:04,303 Нищо Нищо? 1999 02:44:04,428 --> 02:44:05,804 Абсолютно нищо. 2000 02:44:07,347 --> 02:44:09,349 Но той заговорничи да убие Август. 2001 02:44:11,059 --> 02:44:12,936 Ами ако е успешен? 2002 02:44:13,061 --> 02:44:14,813 да 2003 02:44:14,897 --> 02:44:16,523 Ами ако не е? 2004 02:44:16,607 --> 02:44:19,067 Ще се погрижим Юлус да бъде заловен 2005 02:44:19,151 --> 02:44:21,653 със съучастничката си Юлия. 2006 02:44:24,364 --> 02:44:27,868 Не, сине мой. Нищо няма да направиш. 2007 02:44:27,951 --> 02:44:30,621 И нищо няма да те направи Император. 2008 02:46:05,966 --> 02:46:07,134 Пазачи! 2009 02:46:08,719 --> 02:46:09,720 Пазачи! 2010 02:46:10,888 --> 02:46:11,972 помощ! 2011 02:46:14,558 --> 02:46:15,434 Пазачи! 2012 02:46:15,517 --> 02:46:17,519 Пазачи! 2013 02:46:17,644 --> 02:46:18,812 помощ! 2014 02:46:18,896 --> 02:46:20,898 помощ! 2015 02:46:22,024 --> 02:46:22,983 Пазачи! 2016 02:46:25,027 --> 02:46:28,155 Пазачи! Пазачи! 2017 02:46:28,238 --> 02:46:30,324 Тиберий! 2018 02:46:31,700 --> 02:46:33,493 Помогнете му. 2019 02:46:34,703 --> 02:46:36,997 Пазачи! 2020 02:46:37,080 --> 02:46:38,332 Пазачи! 2021 02:46:44,296 --> 02:46:46,507 Пазачи! 2022 02:47:05,943 --> 02:47:07,945 кои са те 2023 02:47:12,741 --> 02:47:14,576 Сципион. 2024 02:47:19,289 --> 02:47:20,791 Юл! 2025 02:47:22,417 --> 02:47:24,002 Беше за теб. 2026 02:47:27,756 --> 02:47:29,716 Отведете ги. 2027 02:47:31,885 --> 02:47:33,887 Разпитвайте ги. 2028 02:47:39,351 --> 02:47:41,103 Дължа ти живота си. 2029 02:47:42,354 --> 02:47:44,314 Докарайте ми лекар, моля. 2030 02:47:44,439 --> 02:47:46,400 Аз съм ранен. 2031 02:47:54,116 --> 02:47:55,450 Джулия... 2032 02:47:57,327 --> 02:47:59,162 знаехте ли 2033 02:48:07,087 --> 02:48:08,881 Той е твоят любовник. 2034 02:48:09,798 --> 02:48:11,175 отговори ми 2035 02:48:14,011 --> 02:48:16,346 знаехте ли 2036 02:48:56,887 --> 02:48:58,555 Указите на Сената 2037 02:48:58,680 --> 02:49:00,974 са непоколебими в цялата империя. 2038 02:49:01,058 --> 02:49:05,938 За престъплението изневяра наказанията са специфични. 2039 02:49:07,231 --> 02:49:09,775 стоя пред теб... 2040 02:49:12,945 --> 02:49:15,697 официално да денонсира... 2041 02:49:17,533 --> 02:49:20,410 гражданин за това престъпление. 2042 02:49:23,622 --> 02:49:28,919 Ето писменото признание на Юл Антоний, 2043 02:49:29,044 --> 02:49:31,713 признавайки изневярата си с Джулия, 2044 02:49:31,797 --> 02:49:34,842 съпруга на Тиберий, 2045 02:49:34,967 --> 02:49:38,720 за което искам пълната неустойка 2046 02:49:38,804 --> 02:49:40,889 от закона на Рим! 2047 02:49:45,102 --> 02:49:48,689 Никой не е над закона! 2048 02:49:49,731 --> 02:49:53,694 Ще ми се подчиниш! 2049 02:50:27,436 --> 02:50:29,938 Изгубил си контрол. 2050 02:50:31,857 --> 02:50:34,234 Жив ли беше Меценат... 2051 02:50:35,694 --> 02:50:37,821 той нямаше да го позволи. 2052 02:50:53,629 --> 02:50:56,882 Прогонване? защо 2053 02:50:56,965 --> 02:50:58,800 Татко, не знаех. 2054 02:50:58,884 --> 02:51:00,928 не знаех Никога, никога! 2055 02:51:01,011 --> 02:51:04,181 Така или иначе, трябва да тръгваш. 2056 02:51:06,308 --> 02:51:08,519 Когато заговорът за живота ми се разкрие, 2057 02:51:08,644 --> 02:51:11,355 няма да можете да живеете в този град. 2058 02:51:11,480 --> 02:51:14,274 Нека го видя. Трябва да видя Юлус. 2059 02:51:15,943 --> 02:51:16,985 Той е мъртъв. 2060 02:51:17,110 --> 02:51:18,695 не 2061 02:51:22,324 --> 02:51:25,619 В живота си съм обичала само двама мъже: 2062 02:51:25,702 --> 02:51:27,621 Юлус и ти. 2063 02:51:28,664 --> 02:51:30,832 Ти ме закара в ръцете му! 2064 02:51:32,543 --> 02:51:35,879 Забравих един от най-важните закони за лидера. 2065 02:51:36,004 --> 02:51:38,257 Слабостта не е разрешена, 2066 02:51:38,340 --> 02:51:42,469 без значение колко болка има за мен или за другите. 2067 02:51:54,940 --> 02:51:56,859 Ще бъдете отведени до Brundisium. 2068 02:51:56,942 --> 02:52:00,070 Ще отплавате до място, където ще сте в безопасност 2069 02:52:00,195 --> 02:52:01,530 да живеят. 2070 02:52:01,655 --> 02:52:03,574 Моите синове. 2071 02:52:06,493 --> 02:52:07,619 Не можете. 2072 02:52:08,579 --> 02:52:10,622 чудовище! тиранин! 2073 02:52:10,706 --> 02:52:13,166 Ти си тиранин! Не можете да ги имате! 2074 02:52:13,250 --> 02:52:17,254 Не можеш да имаш синовете ми! Ти си чудовище! 2075 02:52:17,379 --> 02:52:20,716 Те са единствената надежда за бъдещето на Рим. 2076 02:52:22,509 --> 02:52:25,095 Те ще останат при мен. 2077 02:52:25,220 --> 02:52:26,763 Аз ще ги защитя. 2078 02:52:26,889 --> 02:52:29,141 И кой ще ги обича? ти? 2079 02:52:31,185 --> 02:52:33,937 Не сте способни да обичате. 2080 02:52:34,062 --> 02:52:37,941 Само вашата мечта, вашата перфектна Римска империя. 2081 02:52:38,066 --> 02:52:40,194 Трябваше да ме убиеш, когато се родих. 2082 02:52:40,277 --> 02:52:43,655 Но вместо това ти ме измъчва бавно 2083 02:52:43,739 --> 02:52:46,366 с безкрайна болка. 2084 02:52:46,450 --> 02:52:50,495 Наричат ​​те Август, но ти не си бог. 2085 02:52:52,581 --> 02:52:55,042 Правя това, което вярвам, че е правилно. 2086 02:52:55,125 --> 02:52:56,084 за кого? 2087 02:52:56,210 --> 02:53:00,297 За Рим, който ще живее след мен. 2088 02:53:01,882 --> 02:53:02,925 За мира. 2089 02:53:03,050 --> 02:53:05,427 Вие не сте господарят на бъдещето. 2090 02:53:05,552 --> 02:53:08,388 Ти завладя света, 2091 02:53:08,472 --> 02:53:11,058 но си загубил душата си. 2092 02:53:23,237 --> 02:53:25,197 Моите синове никога няма да бъдат като теб. 2093 02:53:27,824 --> 02:53:30,410 Вече съм ги научил как да обичат. 2094 02:54:47,321 --> 02:54:49,656 Не вярвате на слуховете, нали? 2095 02:54:51,033 --> 02:54:53,660 Внуците ми са мъртви, Ливия. 2096 02:54:54,870 --> 02:54:58,790 Първо Луций, а сега Гай. 2097 02:55:01,043 --> 02:55:05,005 Сега ще бъде твоята кръв в императорите на Рим. 2098 02:55:05,130 --> 02:55:08,175 Никога не бих могъл да нараня децата на Джулия. 2099 02:55:08,258 --> 02:55:10,219 не 2100 02:55:10,302 --> 02:55:13,347 Дори ти не си толкова жесток. 2101 02:55:13,430 --> 02:55:16,433 Треска взе и двамата. Боговете искаха да бъде така. 2102 02:55:20,229 --> 02:55:22,105 И аз съм уморен. 2103 02:55:22,231 --> 02:55:24,233 Направих всичко, което можах. 2104 02:55:24,358 --> 02:55:28,737 Не мога да контролирам нищо. 2105 02:55:28,820 --> 02:55:32,115 Аз съм господар на нищо. 2106 02:55:32,241 --> 02:55:36,411 Не моят живот, не моята смърт. 2107 02:55:36,537 --> 02:55:40,415 Аз съм в ръцете на боговете, като всеки смъртен. 2108 02:55:41,917 --> 02:55:45,045 И ако боговете са изпратили някой да спаси света, 2109 02:55:45,170 --> 02:55:47,714 Аз не съм такъв. 2110 02:55:50,801 --> 02:55:55,055 Това е урок, който трябваше да ме научиш отдавна. 2111 02:55:55,138 --> 02:56:00,227 Чудя се колко щастливи щяхме да бъдем, ако беше. 2112 02:57:08,504 --> 02:57:10,255 не се притеснявай 2113 02:57:12,007 --> 02:57:16,637 Вашият син няма да чака дълго, за да заеме моето място. 2114 02:57:19,515 --> 02:57:21,141 Октавий, аз... 2115 02:57:25,437 --> 02:57:27,105 прости ми 2116 02:57:28,023 --> 02:57:29,483 да ти простим 2117 02:57:29,566 --> 02:57:30,943 за какво? 2118 02:57:33,362 --> 02:57:35,989 Ти направи това, което вярваше, че е правилно. 2119 02:57:39,326 --> 02:57:42,538 И знам, че си ме обичал. 2120 02:57:44,122 --> 02:57:46,959 Скърбя за вашите загуби. 2121 02:57:48,502 --> 02:57:53,215 Цената на дългия живот изглежда е загуба. 2122 02:57:55,259 --> 02:57:56,802 Джулия? 2123 02:58:32,296 --> 02:58:36,884 Империята отне живота и на двама ни, дъще. 2124 02:58:48,478 --> 02:58:50,063 прости ми 2125 02:59:03,785 --> 02:59:06,246 Това беше благородна кауза. 2126 02:59:06,371 --> 02:59:08,916 Баща ти имаше сън... 2127 02:59:10,292 --> 02:59:12,419 както и моята. 2128 02:59:18,634 --> 02:59:21,470 Изиграх ли ролята си добре 2129 02:59:21,553 --> 02:59:24,515 в тази комедия наречена живот? 2130 02:59:27,351 --> 02:59:29,436 Боговете ще ти кажат, отче. 2131 02:59:35,734 --> 02:59:38,904 Аплодисменти, моля. 2132 03:00:16,191 --> 03:00:18,694 Воден от моята ръка, 2133 03:00:18,819 --> 03:00:20,821 Рим разширява своята империя 2134 03:00:20,946 --> 03:00:23,740 до граници, непознати досега, 2135 03:00:23,866 --> 03:00:26,702 достигайки сърцето на Германия на север 2136 03:00:26,827 --> 03:00:30,038 и края на пустинята Сахара на юг. 2137 03:00:30,163 --> 03:00:31,456 на изток, 2138 03:00:31,540 --> 03:00:34,376 тя се простираше до бреговете на река Ефрат, 2139 03:00:34,501 --> 03:00:38,797 а на запад бреговете на Атлантическия океан. 2140 03:00:38,881 --> 03:00:42,843 Пътищата, които построих, покриваха стотици и стотици мили 2141 03:00:42,968 --> 03:00:47,222 да свърже Рим с най-отдалечените градове в провинциите. 2142 03:00:47,306 --> 03:00:49,850 Акведуктите, построени по време на моето управление 2143 03:00:49,975 --> 03:00:52,227 издигнати хълмове и пресечени долини 2144 03:00:52,352 --> 03:00:55,272 да докара вода до 700 нови чешми 2145 03:00:55,397 --> 03:00:58,233 облицоващи улиците на моята столица. 2146 03:00:58,317 --> 03:01:01,445 След век, белязан от граждански войни, 2147 03:01:01,570 --> 03:01:04,615 моите политически реформи бяха предопределени да донесат империята 2148 03:01:04,740 --> 03:01:10,078 най-ценният дар от всички. 300 години мир. 2149 03:01:10,204 --> 03:01:12,414 В 23-тата година от моето управление, 2150 03:01:12,539 --> 03:01:16,752 в провинция Юдея е роден Исус от Назарет. 2151 03:01:17,544 --> 03:01:20,714 Най-добре гледано с Open Subtitles MKV Player